爷儿yér

意味

  • 名 父子ふし

例文

这zhè爷儿yér俩liǎ每měi天tiān一yì起qǐ吃chī饭fàn。

この父子は毎日一緒に食事をする。

コアイメージ

同じ家族の中で、父と息子が並んでいる姿

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng对duì父fù亲qīn和hé儿ér子zi的de合hé称chēng,强qiáng调diào两liǎng人rén是shì父fù子zǐ

語源

爷儿は、「爷」が父親を指し、「儿」がその息子を指す構成で、二つの語素を直接つないで父子をひとまとまりにした語

コラム

  • 日本語の「父子」は文章語にも使えるが、中国語の「爷儿」は会話で父子を身近に指す語で、「爷儿俩」のように人数を添えて使う形が目立つ

乔qiáo梓zǐ

意味

  • 名 父子ふし

例文

这zhè对duì乔qiáo梓zǐ感gǎn情qíng深shēn厚hòu。

この父子はとても仲がよい。

コアイメージ

父と子を対にして、一つの家族関係として捉えるイメージ

中国語での定義

父fù亲qīn和hé儿ér子zi的de合hé称chēng,表biǎo示shì父fù子zǐ关guān系xì

語源

乔梓は、「乔木」の「乔」と「梓木」の「梓」を組み合わせ、古い比喩で前者を父、後者を子に結びつけたことから、父子を表す語になったもの

コラム

  • 日常会話では普通の「父子」が中心で、「乔梓」は文章や改まった書き言葉で現れやすい表現

桥qiáo梓zǐ

意味

  • 名 父子ふし

例文

这zhè对duì桥qiáo梓zǐ一yì同tóng参cān加jiā了le展zhǎn览lǎn。

この父子は一緒に展覧会に参加した。

コアイメージ

異なる高さの木を並べて、父と息子のつながりを一組で示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ父fù亲qīn与yǔ儿ér子zi这zhè一yí对duì亲qīn属shǔ,也yě表biǎo示shì父fù子zǐ关guān系xì

語源

桥梓は、橋を意味する現代の「桥」と梓の木を並べた語ではなく、「乔木」と「梓木」を父子に見立てた古い「乔梓」の表記が変わったもの

コラム

  • 文章中で「桥梓」を見たときは、前半の「桥」を橋そのものと取らず、父子を指す古風な語として読む点が辞書を引く際の要点

爷儿yér俩liǎ

意味

  • 名 父子ふし

例文

爷儿yér俩liǎ坐zuò在zài门mén口kǒu聊liáo天tiān。

父子は玄関先に座って話している。

コアイメージ

父と息子を一組としてとらえる視線

中国語での定義

指zhǐ父fù亲qīn和hé儿ér子zi两liǎng个gè人rén,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ。

語源

爷儿俩は、父子の組を表す口語の「爷儿」に、二人を表す口語の「俩」を組み合わせた複合語

コラム

  • 「父子俩」よりくだけた響きがあり、会話や物語で父親と息子を親しみのある一組として描くときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ