余yú烬jìn

意味

  • 名 残り火のこりび
  • 名 燃え殻もえがら
  • 名 燃え残りもえのこり

例文

火huǒ堆duī里lǐ的de余yú烬jìn还hái在zài发fā红hóng。

たき火の残り火はまだ赤く燃えている。

コアイメージ

燃えたものの中に、まだ熱や赤みを残している部分

中国語での定義

燃rán烧shāo后hòu留liú下xià的de还hái带dài着zhe余yú热rè或huò火huǒ星xīng的de残cán渣zhā

語源

余烬は、「余」が残ったもの、「烬」が燃えた後に残る灰や燃え殻を表す複合語で、火が消えた後にも残る部分を指す意味になったもの

コラム

  • 『灰烬』が燃え尽きた後の灰全体を指しやすいのに対し、『余烬』はまだ熱や赤みが残る燃え残りに焦点がある使い分け

死sǐ灰huī

意味

例文

大dà火huǒ熄xī灭miè后hòu,地dì上shàng只zhǐ剩shèng下xià一yì层céng死sǐ灰huī。

大火が消えた後、地面には燃え殻だけが一面に残った。

コアイメージ

燃える力を失い、熱も動きもなくなった灰

中国語での定義

火huǒ熄xī灭miè后hòu留liú下xià的de灰huī烬jìn,通tōng常cháng是shì已yǐ经jīng燃rán尽jǐn的de可kě燃rán物wù残cán余yú

語源

死灰は、「死」が生命や活動のない状態、「灰」が燃えたあとに残るものを表し、燃え尽きて動かない灰という意味から成る複合語

コラム

  • 「死灰复燃」は、いったん消えた勢力や問題が再び勢いを取り戻すことを表す成語で、実際の灰が燃え直す場面から比喩的な意味へ広がった表現

烬jìn

意味

  • 名 灰はい
  • 名 燃え殻もえがら
  • 名 燃え残りもえのこり

例文

火huǒ灭miè后hòu,地dì上shàng只zhǐ剩shèng下xià烬jìn。

火が消えた後、地面には灰だけが残った。

コアイメージ

燃えたものがほとんど失われ、最後の残りだけが集まった状態

中国語での定義

火huǒ烧shāo完wán以yǐ后hòu剩shèng下xià的de灰huī和hé残cán余yú的de东dōng西xī

語源

烬は、意味を表す「火」に音を表す「尽」を組み合わせた形声字で、繁体字の「燼」に当たり、火が燃え尽きたあとに残る灰や燃え残りを表す

コラム

  • 日本語の「灰燼」は中国語の「灰烬」に対応する漢語で、日本語では「灰燼に帰す」のような硬い表現に残るが、中国語では日常的な「灰烬」や「化为灰烬」にも使われる

灰huī烬jìn

意味

  • 名 灰燼かいじん
  • 名 灰はい
  • 名 燃え殻もえがら

例文

大dà火huǒ过guò后hòu,房fáng屋wū化huà为wéi灰huī烬jìn。

大火の後、家屋は灰燼に帰した。

コアイメージ

火に焼かれた物の最後に残る、形のない灰と燃え殻

中国語での定義

燃rán烧shāo之zhī后hòu留liú下xià的de灰huī和hé残cán余yú物wù,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì物wù被bèi彻chè底dǐ毁huǐ掉diào

語源

灰烬は、「灰」が焼却後の粉状の残りを、「烬」が燃焼後にも残る部分を表す複合語で、火のあとに残るものをまとめて示す語

コラム

  • 日本語の「灰燼に帰す」と中国語の「化为灰烬」はどちらも完全な破壊を表すが、中国語では戦争や火災だけでなく、比喩的に計画や希望が消え去る場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ