烟yān雾wù弹dàn

意味

  • 名 煙幕弾えんまくだん
  • 名 煙幕えんまく

例文

士shì兵bīng投tóu放fàng了le烟yān雾wù弹dàn。

兵士は煙幕弾を投下した。

コアイメージ

煙を広げて視界を包み、動きや情報を見えにくくするもの

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng产chǎn生shēng烟yān雾wù、用yòng来lái遮zhē挡dǎng视shì线xiàn或huò传chuán递dì信xìn号hào的de弹dàn药yào

語源

烟雾弹は、「烟雾」という煙や霧と、「弹」という弾丸・弾薬を表す語を組み合わせた語で、煙を発生させる弾薬を指す語

コラム

  • 中国語では実物だけでなく、相手の注意をそらして本当の目的を見えにくくする発言や行動も「放烟雾弹」「释放烟雾弹」と表現する

烟yān幕mù

意味

  • 名 煙幕えんまく
  • 名 目くらましめくらまし

例文

他tā们men施shī放fàng烟yān幕mù来lái掩yǎn护hù撤chè退tuì。

彼らは撤退を援護するために煙幕を張った。

コアイメージ

煙で視界を覆い、隠したいものを見えにくくする働き

中国語での定義

用yòng烟yān形xíng成chéng的de遮zhē蔽bì物wù,也yě比bǐ喻yù用yòng来lái掩yǎn盖gài真zhēn实shí目mù的dì或huò真zhēn实shí情qíng况kuàng的de手shǒu段duàn

語源

烟幕は、「烟」が煙、「幕」が垂れ下がる幕を表す複合語で、煙を幕のように広げて視界を遮るものを指し、そこから本当の目的を隠す目くらましの意味にも広がったもの

コラム

  • 中国語では軍事的な煙の幕だけでなく、議論や行動の中で本当の目的を隠すための手段にも使われ、抽象的な話題にも自然に結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ