焚fén烧shāo炉lú

意味

  • 名 焼却炉しょうきゃくろ
  • 名 燃焼炉ねんしょうろ

例文

垃lā圾jī被bèi送sòng进jìn焚fén烧shāo炉lú处chǔ理lǐ。

ごみは焼却炉に送られて処理される。

コアイメージ

燃やす対象を炉の中で処理し、量や形を変える設備に焦点がある語

中国語での定義

用yòng于yú高gāo温wēn焚fén烧shāo垃lā圾jī等děng可kě燃rán物wù并bìng减jiǎn少shǎo其qí体tǐ积jī的de炉lú子zi。

語源

焚烧炉は、「焚烧」が燃やすこと、「炉」が火を使って物を処理する炉を表す複合語で、燃やして処理する炉という意味になる

コラム

  • 日本語の「焼却炉」と同じくごみ処理施設を連想しやすいが、中国語の「焚烧」はごみ以外の可燃物にも使えるため、前後の対象語で範囲を読み取る語

焚fén化huà炉lú

意味

  • 名 焼却炉しょうきゃくろ

例文

这zhè座zuò焚fén化huà炉lú每měi天tiān处chǔ理lǐ很hěn多duō垃lā圾jī。

この焼却炉は毎日多くのごみを処理する。

コアイメージ

廃棄物を燃焼の力で処理し、残るものを少なくする専用の炉というイメージ

中国語での定義

用yòng于yú焚fén烧shāo垃lā圾jī和hé其qí他tā废fèi物wù的de高gāo温wēn处chǔ理lǐ设shè备bèi

語源

焚化炉は、「焚」が燃やすことを、「化」が別の状態に変えることを表して「焚化」となり、燃焼を行う器具や設備を表す「炉」が後ろに付いた語

コラム

  • 中国語の設備名では「垃圾焚化炉」「医疗废物焚化炉」のように、何を処理する炉かを前に置く表現が多く、名詞を前からたどると設備の用途を読み取りやすい語

「焼却炉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ