忘wàng我wǒ

意味

例文

他tā以yǐ忘wàng我wǒ的de精jīng神shén帮bāng助zhù别bié人rén。

彼は無私の精神で人を助ける。

コアイメージ

自分のことを後回しにして、目の前の人や目的に力を注ぎ続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le别bié人rén或huò某mǒu个gè目mù标biāo投tóu入rù全quán部bù精jīng力lì,顾gù不bú上shàng自zì己jǐ

語源

忘我は、「忘」が忘れること、「我」が自分を指し、自分のことを忘れるほど他者や目的に心身を注ぐ組み合わせから、私心を離れて献身する意味になった語

コラム

  • 「忘我」は、人のために尽くす場面だけでなく、仕事や研究などに夢中になって自分の疲れや損得を意識しない場面にも使われるため、「無私」よりも打ち込みの強さが出やすい語

无wú我wǒ

意味

  • 名 無我むが
  • 形 無私むし

例文

佛fó教jiào认rèn为wéi,无wú我wǒ是shì重zhòng要yào的de教jiào义yì。

仏教では、無我は重要な教えだと考える。

コアイメージ

「自分」という固い中心を立てず、すべてが移り変わり関わり合うと見る軸

中国語での定義

佛fó教jiào认rèn为wéi,人rén和hé事shì物wù都dōu不bú是shì由yóu一yí个gè永yǒng远yuǎn不bú变biàn的de自zì我wǒ独dú立lì存cún在zài的de

語源

无我は、「无」が「我」を否定する形の語で、インド仏教のアナートマンという考えを漢訳したものに当たり、固定的な自己を認めない意味を表す

コラム

  • 「无我」は単に自分を小さくするという意味ではなく、仏教で人や物の中に変わらない本体としての自我を見いださない考えを表すため、「無私」に近い自己犠牲の意味とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ