小xiǎo牌pái

意味

  • 名 低いカードひくいカード
  • 形 無名のむめいの

例文

这zhè手shǒu牌pái里lǐ只zhǐ有yǒu几jǐ张zhāng小xiǎo牌pái,很hěn难nán取qǔ胜shèng。

この手札には低いカードが数枚しかなく、勝つのは難しい。

コアイメージ

カードの強さやブランドの格が低い側にあるものを指す感覚

中国語での定義

指zhǐ牌pái面miàn等děng级jí较jiào低dī的de牌pái,也yě可kě指zhǐ知zhī名míng度dù不bù高gāo、规guī模mó较jiào小xiǎo的de品pǐn牌pái

語源

小牌は、「小」が大きさや程度の小ささを、「牌」が札やカード、看板を表す組み合わせで、カードのランクが低いものを指し、そこから規模や知名度の低いブランドにも使われる語

コラム

  • カードの話では「小牌」は物理的に小さいカードではなく、ランクの低いカードを指し、ブランドの話では知名度の低い銘柄を指すことがあるため、前後の話題で意味を見分ける語

没mò没mò无wú闻wén

意味

  • 成語・慣用句 無名のむめいの

例文

他tā在zài这zhè个ge行háng业yè里lǐ多duō年nián没mò没mò无wú闻wén。

彼はこの業界で長年、無名のままだった。

コアイメージ

世間に知られず、名声が広がらない状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu名míng气qì,很hěn少shǎo有yǒu人rén知zhī道dào。

語源

没没无闻は、「没没」と「无闻」を組み合わせた成語で、「没没」は音もなく目立たない様子、「无闻」は評判が聞こえてこないことを表し、合わせて人に知られず名声もない状態を表す

コラム

  • 没没无闻は、人の努力や実力がないという意味ではなく、働きや成果があっても世間に知られていない場合にも使われる

「無名の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ