伙huǒ头tóu军jūn

意味

  • 名 炊事兵すいじへい

例文

部bù队duì里lǐ的de伙huǒ头tóu军jūn很hěn早zǎo就jiù起qǐ床chuáng了le。

部隊の炊事兵はとても早く起床した。

コアイメージ

軍隊の食事を台所から支える調理役

中国語での定義

军jūn队duì中zhōng负fù责zé做zuò饭fàn、准zhǔn备bèi饭fàn菜cài等děng炊chuī事shì工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

伙头军は、炊事を担当する人を指す「伙头」と、軍隊や軍事を表す語素「军」を組み合わせた語で、軍隊の調理担当者を表す

コラム

  • 伙头军は、軍隊に属する調理担当者に限って使う呼び名で、軍隊の外の料理人には広げにくい語

伙huǒ夫fū

意味

例文

他tā在zài部bù队duì里lǐ当dāng伙huǒ夫fū。

彼は部隊で炊事係をしている。

コアイメージ

集団の食事を裏側でまかなう人というイメージ

中国語での定義

在zài军jūn队duì、工gōng厂chǎng等děng集jí体tǐ中zhōng负fù责zé做zuò饭fàn的de人rén,通tōng常cháng用yòng于yú旧jiù时shí或huò特tè定dìng语yǔ境jìng

語源

伙夫は、『伙』が共に生活し食事をする集団を表し、『夫』がその役を担う人を表す語で、集団の料理担当者を指すようになった複合語

コラム

  • 伙夫は、軍隊だけの専門語ではなく、工場や工事現場などで大人数の食事を作る人にも使われたため、古い集団生活を扱う文章の理解に役立つ語

火huǒ头tóu军jūn

意味

  • 名 炊事兵すいじへい

例文

这zhè支zhī部bù队duì的de火huǒ头tóu军jūn负fù责zé做zuò饭fàn。

この部隊の炊事兵は食事作りを担当する。

コアイメージ

部隊の胃袋を、火を扱う裏方として守る役割

中国語での定義

部bù队duì中zhōng负fù责zé烧shāo火huǒ做zuò饭fàn、为wèi士shì兵bīng准zhǔn备bèi饭fàn菜cài的de人rén员yuán

語源

火头军は、「火头」(炊事用の火、または炊事の仕事)に「军」を組み合わせた語で、軍隊の中で食事を作る担当者を表すようになったもの

コラム

  • 戦闘を担う兵士ではなく、部隊の食事作りを受け持つ側に焦点を置く語で、軍隊や昔の物語を扱う文章では料理担当の兵を指す呼び名として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ