回huí禄lù之zhī灾zāi

意味

  • 成語・慣用句 火災かさい
  • 成語・慣用句 火事かじ

例文

他tā家jiā不bú慎shèn遭zāo受shòu了le回huí禄lù之zhī灾zāi。

彼の家は不注意から火災に遭った。

コアイメージ

火の災いが住まいや財物を一気にのみ込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn火huǒ灾zāi造zào成chéng的de灾zāi祸huò

語源

回禄之灾は、火の神を指す「回禄」に「之灾(その災い)」が続いた成語で、火の神による災いという形から火災の被害を表す語になったもの

コラム

  • 「火災」を表す普通の語が「火灾」なのに対し、「回禄之灾」は文章語寄りの表現で、火事による大きな被害を述べる場面に現れることが多い

回huí禄lù

意味

  • 名 火災かさい
  • 名 火の神ひのかみ

例文

这zhè场chǎng回huí禄lù烧shāo毁huǐ了le几jǐ间jiān房fáng屋wū。

この火災で数軒の家屋が焼けた。

コアイメージ

伝説の火神に結びついた、火災を表す書き言葉のイメージ

中国語での定義

指zhǐ火huǒ灾zāi造zào成chéng的de灾zāi祸huò,多duō见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

回禄は、古代の火神を表す固有の名が、火神による災いという連想を通じて火災そのものを指す語になったもの

コラム

  • 「回禄」は火神の名前をそのまま災害名として用いる表現なので、現代の報道や日常会話で使う「火灾」よりも、故事を踏まえた硬い文章で見かけやすい

「火災」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ