火を噴く

中国語
意味
例文
冒火
怒る
他一听这话就冒火了。
彼はその話を聞くとすぐに怒った。
喷火
噴火する
这座火山突然喷火了。
この火山は突然噴火した。

冒mào火huǒ

意味

例文

他tā一yì听tīng这zhè话huà就jiù冒mào火huǒ了le。

彼はその話を聞くとすぐに怒った。

コアイメージ

押さえていた怒りが火となって一気に立ち上がる感じ

中国語での定義

听tīng到dào或huò遇yù到dào令lìng人rén不bù满mǎn的de事shì情qíng后hòu马mǎ上shàng生shēng气qì

語源

冒火は、「冒」が中から上へ出る動きを表し、「火」が燃え立つ火を表すことで、火が立ち上がるように怒りが生じる様子を示す語

コラム

  • 「冒火」は「一听这话就冒火」のように、ある言葉や出来事をきっかけにすぐ怒り出す反応を表せるため、怒りのきっかけと結びつきやすい表現

喷pēn火huǒ

意味

  • 動 噴火するふんかする
  • 動 火を噴くひをふく

例文

这zhè座zuò火huǒ山shān突tū然rán喷pēn火huǒ了le。

この火山は突然噴火した。

コアイメージ

地下の熱と圧力でたまったものが、火口から一気に外へ押し出される動き

中国語での定義

指zhǐ火huǒ山shān口kǒu向xiàng外wài喷pēn出chū岩yán浆jiāng、火huǒ山shān灰huī和hé气qì体tǐ的de过guò程chéng或huò现xiàn象xiàng

語源

喷火は、「喷」が口から勢いよく出す動きを表し、「火」が燃える火を表すため、火を外へ噴き出す意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「噴火」は名詞としても使うが、中国語の「喷火」は動詞として使い、「火山喷火了」のように火山が起こす動きを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ