沾zhān濡rú

意味

  • 動 濡らすぬらす

例文

露lù水shuǐ沾zhān濡rú了le青qīng草cǎo。

露が草を濡らした。

コアイメージ

水気が物に移り、表面をぬれた状態へ変える

中国語での定義

让ràng物wù体tǐ因yīn为wèi沾zhān到dào水shuǐ而ér变biàn湿shī

語源

沾濡は、形声字の「沾」と「濡」から成る複合語で、「沾」は水分が付くこと、「濡」はぬれることを表し、合わせて物を水でぬらす意味になる語

コラム

  • 現代中国語で動作を具体的に言うときは「弄湿」や「打湿」が使われることが多く、「沾濡」は文章の中で水分による変化を描く語として現れやすい表現

浸jìn湿shī

意味

  • 動 湿らせるしめらせる
  • 動 濡らすぬらす

例文

水shuǐ把bǎ纸zhǐ张zhāng浸jìn湿shī了le。

水が紙を湿らせた。

コアイメージ

水が物の内部までしみ込み、乾いたものを湿ったものへ変える働き

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ逐zhú渐jiàn吸xī收shōu水shuǐ分fèn,使shǐ它tā从cóng干gān燥zào状zhuàng态tài变biàn成chéng潮cháo湿shī状zhuàng态tài

語源

浸湿は、「浸」が示す水に入る動きと、「湿」が示す水分を含む状態を合わせた語で、水分が物にしみ込んで湿らせる意味になる

コラム

  • 「浸湿」は水分が中まで届くことに重点があり、雨や水滴で一部分だけがぬれた場合にも広く使える「弄湿」とは焦点が異なる

浞zhuó

意味

  • 動 濡らすぬらす

例文

小xiǎo心xīn别bié让ràng水shuǐ浞zhuó了le衣yī服fú。

水で服を濡らさないように気をつけて。

コアイメージ

水分を物に移し、その物を濡れた状態にする作用

中国語での定義

把bǎ水shuǐ弄nòng到dào东dōng西xī上shàng,使shǐ东dōng西xī变biàn湿shī

語源

浞は、水に関係することを示す水偏に「足」を音符として加えた字で、物に水が付いて濡れることを表す語

コラム

  • 「浞」の右側は「足」だが、現代中国語での発音は「zú」ではなく「zhuó」で、第2声として読む語

淋lín湿shī

意味

  • 動 濡れるぬれる
  • 動 濡らすぬらす

例文

我wǒ的de衣yī服fú被bèi雨yǔ淋lín湿shī了le。

私の服は雨に濡れた。

コアイメージ

雨や水が上からかかり、乾いたものがぬれた状態へ変わる動き

中国語での定義

受shòu到dào雨yǔ水shuǐ等děng的de冲chōng淋lín而ér变biàn湿shī,或huò使shǐ某mǒu物wù因yīn冲chōng淋lín而ér变biàn湿shī。

語源

淋湿は、「淋」が雨や水が上からかかること、「湿」が乾いていない状態を表し、水などがかかってぬれることを組み合わせた語

コラム

  • 「淋湿」は、ただぬれている状態ではなく、雨や水がかかった結果としてぬれることを表すため、衣服や髪などにも使われる語

濡rú湿shī

意味

  • 動 濡らすぬらす

例文

雨yǔ水shuǐ濡rú湿shī了le他tā的de衣yī服fú。

雨が彼の服を濡らした。

コアイメージ

乾いた物に水分がつき、ぬれた状態にする

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù沾zhān上shàng水shuǐ分fēn,使shǐ其qí变biàn湿shī

語源

濡湿は、「濡」と「湿」を組み合わせた語で、「濡」は水にぬれること、「湿」は水分を含む状態を表し、物に水分がついてぬれた状態にする意味

コラム

  • 濡湿は意味の上では日本語の「濡らす」に近いが、中国語ではやや書き言葉寄りで、日常会話では「弄湿」が使われることが多い語

沾zhān湿shī

意味

  • 動 濡らすぬらす

例文

雨yǔ水shuǐ沾zhān湿shī了le我wǒ的de衣yī服fú。

雨水が私の服を濡らした。

コアイメージ

水分が表面に触れ、乾いたものへしみ広がる動き

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù因yīn接jiē触chù水shuǐ分fèn而ér变biàn湿shī

語源

沾湿は、「沾」が水分などに触れて付くこと、「湿」が乾いていない状態を表し、物に水分が触れて濡れた状態にする組み合わせ

コラム

  • 「沾湿」の「沾」は、粘り気があってくっつく「粘」とは別の字で、水分などが触れて付く場合に使う字

弄nòng湿shī

意味

  • 動 濡らすぬらす

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ地dì板bǎn弄nòng湿shī了le。

彼はうっかり床を濡らした。

コアイメージ

乾いた物に水分が移り、ぬれた状態へ変化させる動き

中国語での定義

通tōng过guò接jiē触chù水shuǐ等děng方fāng式shì使shǐ某mǒu物wù带dài有yǒu水shuǐ分fèn

語源

弄湿は、動作を表す「弄」と結果の状態を表す「湿」を組み合わせ、「弄」の動作によって物が「湿」になることを表す結果補語型の複合動詞

コラム

  • 「地板湿了」は床がぬれた状態になったことを表すのに対し、「把地板弄湿了」は何かの作用で床をぬらしたことを表す

「濡らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ