潜qián伏fú

意味

  • 動 潜伏するせんぷくする
  • 動 潜在するせんざいする

例文

敌dí人rén潜qián伏fú在zài树shù林lín里lǐ。

敵は林の中に潜伏している。

コアイメージ

表面には現れず、気づかれないまま内側にとどまるイメージ

中国語での定義

藏cáng在zài不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de地dì方fāng,暂zàn时shí不bù公gōng开kāi出chū现xiàn,常cháng常cháng是shì在zài等děng待dài时shí机jī

語源

潜伏は、「潜」の隠れて深く入り込む意味と、「伏」の伏せて身を隠す意味が結びつき、見えない場所に身を置くことを表す語

コラム

  • 日本語の「潜伏期間」と同じく、中国語でも「潜伏期」は感染から発病までを表す医学用語として定着しているため、人が隠れる意味だけに限定されない

隐yǐn伏fú

意味

  • 動 潜むひそむ
  • 動 潜伏するせんぷくする
  • 動 潜在するせんざいする

例文

森sēn林lín里lǐ隐yǐn伏fú着zhe危wēi险xiǎn。

森には危険が潜んでいる。

コアイメージ

姿や存在を表に出さず、見えない状態が続くイメージ

中国語での定義

处chǔ于yú隐yǐn藏cáng状zhuàng态tài而ér不bù容róng易yì被bèi看kàn见jiàn或huò察chá觉jué,常cháng用yòng于yú危wēi险xiǎn、疾jí病bìng等děng事shì物wù

語源

隐伏は、「隐」と「伏」という、どちらも姿を隠す方向の語素から成り、身を伏せて隠れる意味から、危険や病気などが潜在する意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「潜伏」に近い意味を持つが、中国語の隐伏は、隐伏的危险や隐伏的问题のように、まだ発見されていない事柄にもよく用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ