乌wū漆qī墨mò黑hēi

意味

  • 成語・慣用句 漆黒のしっこくの
  • 成語・慣用句 真っ暗なまっくらな

例文

夜yè里lǐ的de山shān路lù乌wū漆qī墨mò黑hēi,我wǒ们men看kàn不bù清qīng方fāng向xiàng。

夜の山道は漆黒で、私たちは方向が見えない。

コアイメージ

光がすっかり吸い込まれ、目の前のものの輪郭まで消えるような真っ黒さ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè黑hēi得dé很hěn,或huò者zhě环huán境jìng暗àn得dé很hěn,让ràng人rén几jī乎hū看kàn不bú见jiàn周zhōu围wéi的de东dōng西xī。

語源

乌漆墨黑は、「乌」が黒い色を、「漆」と「墨」が濃い黒色の物質を、「黑」が黒そのものを表し、黒に関わる四つの語を連ねて意味を強めた成語

コラム

  • 暗さを表すときは、単に夜であることよりも、視界がきかないほどの状態を伝える表現として働く

郁yù黑hēi

意味

  • 形 漆黒のしっこくの

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn颜yán色sè郁yù黑hēi,几jī乎hū看kàn不bù出chū纹wén理lǐ。

この板は漆黒で、表面の模様がほとんど見えない。

コアイメージ

黒が濃く重なり、光や別の色をほとんど返さない見え方

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè非fēi常cháng深shēn,黑hēi得dé浓nóng重zhòng,几jī乎hū看kàn不bù出chū其qí他tā色sè调diào

語源

郁黑は、「郁」がもつ濃くこもった感じと「黑」が結びつき、黒色が深く濃い状態を表す複合語

コラム

  • 「郁黑」は色の濃さを強く描く書き言葉寄りの表現で、木材や夜空のように黒さが一面に広がる対象に使われることが多い

「漆黒の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ