公gōng尔ěr忘wàng私sī

意味

  • 成語・慣用句 滅私奉公めっしほうこう

例文

他tā一yì生shēng公gōng尔ěr忘wàng私sī,从cóng不bú计jì较jiào个gè人rén得dé失shī。

彼は一生、滅私奉公し、個人的な損得を決して気にしなかった。

コアイメージ

私的な損得よりも、共同体の役目を優先する軸

中国語での定義

把bǎ公gōng共gòng的de事shì情qíng放fàng在zài个gè人rén的de事shì情qíng之zhī前qián,不bú计jì较jiào个gè人rén得dé失shī。

語源

公尔忘私は、「公」と「私」を対に置き、「忘私」を個人的な利益や事情を忘れることとして作られた成語で、「尔」は「而」と通じて二つの部分を結ぶ字

コラム

  • 日本語の「滅私奉公」は組織への献身という響きが強いのに対し、中国語の公尔忘私は、個人の損得を離れて公共の利益を重んじる姿勢を表す語

奉fèng公gōng克kè己jǐ

意味

  • 成語・慣用句 私心を捨てて公に尽くすししんをすててこうにつくす
  • 成語・慣用句 滅私奉公めっしほうこう
  • 成語・慣用句 公務に励み私欲を抑えるこうむにはげみしよくをおさえる

例文

他tā始shǐ终zhōng奉fèng公gōng克kè己jǐ,受shòu到dào大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼は一貫して私心を捨てて公に尽くし、皆から敬われている。

コアイメージ

公の役目に身を置き、私欲を自分で制御する姿

中国語での定義

为wèi公gōng共gòng事shì务wù尽jìn心xīn尽jìn力lì,不bú让ràng个gè人rén的de欲yù望wàng和hé私sī心xīn影yǐng响xiǎng自zì己jǐ履lǚ行xíng职zhí责zé

語源

奉公克己は、「奉公」と「克己」という二つの既成語から成り、「奉公」は公務に尽くすこと、「克己」は自分を抑えることを表して、私心のない公への尽力を示す

コラム

  • 中国語では「克己」が単に我慢することではなく、自分の欲望や私心を抑える意味で使われるため、「奉公克己」は公務を果たす態度を述べる硬い表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ