熔róng接jiē

意味

  • 名 溶接ようせつ

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào适shì合hé采cǎi用yòng熔róng接jiē工gōng艺yì。

この材料は溶接工法に適している。

コアイメージ

熱を加えて接合面を一体化し、別々の部材を一つの構造にするイメージ

中国語での定義

把bǎ材cái料liào的de接jiē合hé部bù分fēn加jiā热rè到dào熔róng化huà状zhuàng态tài,使shǐ不bù同tóng部bù分fèn冷lěng却què后hòu连lián成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ的de加jiā工gōng方fāng法fǎ

語源

熔接は、溶かすことを表す「熔」と、つなぐことを表す「接」を組み合わせた語で、熱による接合という技術の要点をそのまま示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「溶接」と同じ漢字語として意味を推測しやすい一方、中国語の技術文書では「焊接」のほうが広く見られるため、両方を関連づけて覚える語

銲hàn接jiē

意味

  • 動 溶接ようせつ

例文

他tā会huì銲hàn接jiē不bú锈xiù钢gāng。

彼はステンレス鋼を溶接できる。

コアイメージ

材料の接合部を熱や圧力で一体化する軸

中国語での定義

用yòng加jiā热rè、加jiā压yā或huò同tóng时shí加jiā热rè和huo加jiā压yā的de方fāng法fǎ,把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè金jīn属shǔ或huò其qí他tā材cái料liào连lián接jiē起qǐ来lái

語源

銲接は、「銲」(簡体字では「焊」)と「接」の組合せで、「銲/焊」はそれぞれ金偏/火偏と「旱」から成る形声字、「接」は「扌」と「妾」から成る形声字で、前者が溶接、後者がつなぐ意味を担う

コラム

  • 簡体字では「焊接」、繁体字では「銲接」と書かれるため、中国語の資料を探すときは両方の表記が検索の手がかりになる

「溶接」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ