届jiè满mǎn

意味

  • 動 満了するまんりょうする

例文

他tā的de任rèn期qī明míng年nián届jiè满mǎn。

彼の任期は来年満了する。

コアイメージ

決められた期限の最後まで進み、そこで一区切りになるイメージ

中国語での定義

规guī定dìng的de期qī限xiàn已yǐ经jīng结jié束shù,某mǒu项xiàng任rèn期qī或huò其qí他tā期qī限xiàn不bú再zài继jì续xù

語源

届满は、「届」が期限や時点に到達することを表し、「满」が満ちて終わりに達することを表す組み合わせで、期間の終了を示す語になった

コラム

  • 「届满」は任期や在籍期間など、あらかじめ区切られた長い期間の終了を述べるときに目にしやすく、契約書では「合同期满」など別の言い方も使われる

期qī满mǎn

意味

例文

合hé同tóng期qī满mǎn后hòu可kě以yǐ续xù签qiān。

契約は満了後に更新できる。

コアイメージ

決められた期限を最後まで迎え、制度や契約の効力が切れること

中国語での定義

合hé同tóng、签qiān证zhèng或huò资zī格gé规guī定dìng的de期qī限xiàn已yǐ经jīng到dào了le最zuì后hòu,相xiāng关guān的de有yǒu效xiào期qī结jié束shù

語源

期满は、「期」が一定の期限を、「满」がその期限を最後まで満たした状態を表す語で、定められた期間の終了を一まとまりで示す

コラム

  • 中国語では「合同期满」「签证期满」のように契約や許可の期限に広く使われ、対象そのものがなくなるのではなく、その有効期間が終わることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ