舟zhōu子zi

意味

  • 名 船夫せんぷ
  • 名 船頭せんどう
  • 名 渡し守わたしもり

例文

河hé边biān的de舟zhōu子zi正zhèng在zài修xiū理lǐ小xiǎo船chuán。

川辺の船夫が小舟を修理している。

コアイメージ

舟に乗って人や荷物を運ぶ仕事を担う人へ視線が向くイメージ

中国語での定義

在zài船chuán上shàng工gōng作zuò,负fù责zé划huá船chuán、开kāi船chuán或huò运yùn送sòng人rén和hé货huò物wù的de人rén

語源

舟子は、「舟」と、古い漢語で人を表すことがある「子」が組み合わさった複合語で、舟を扱う人を指すようになったもの

コラム

  • 中国語の辞書や古典的な文章では「舟子」が船を扱う人の意味で現れるが、現代の案内や職業名では「船夫」や具体的な役割を表す語が選ばれることが多い表現

船chuán夫fū

意味

  • 名 船頭せんどう
  • 名 渡し守わたしもり
  • 名 船乗りふなのり

例文

船chuán夫fū把bǎ游yóu客kè送sòng到dào河hé对duì岸àn。

船頭は観光客を川の対岸へ運んだ。

コアイメージ

水上の移動を支える船の操り手という位置づけが中心の語

中国語での定義

驾jià驶shǐ船chuán只zhī在zài水shuǐ上shàng行xíng驶shǐ,或huò者zhě负fù责zé摆bǎi渡dù、运yùn送sòng乘chéng客kè的de人rén

語源

船夫は、「船」が船や舟を、「夫」が成人の男性を表す複合語で、船に関わる男性の仕事を指すところから、船を操る人を表す

コラム

  • 日本語の「船頭」に対応することがあるが、中国語の「船头」は船の前の部分を指すため、人を表すときに置き換えると意味がずれる

「渡し守」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ