渡し守

「渡し守」の英語

「渡し守」は英語で ferryman と言います。川などで人や荷物を対岸へ運ぶ人を指す、やや文学的・歴史的な語です。現代のフェリーを運航する人や会社には ferry operator という表現も使われます。

「渡し守」の英語の使い分け

ferryman
川などで人や荷物を対岸へ運ぶ渡し守を指す、やや文学的な語です。
The ferryman carried us across the river before sunset.
渡し守は日没前に私たちを川の向こう岸へ運びました。
ferry operator
現代のフェリーを運航する人や会社を指す実務的な表現で、「渡し守」の直接の言い換えとは限りません。
The ferry operator said the next boat leaves at noon.
フェリーの運航担当者は、次の船は正午に出ると言いました。

「渡し守」の例文

The ferryman waited on the riverbank until the storm passed.

渡し守は嵐が過ぎるまで河岸で待っていた。

コアイメージ

川を小舟で渡して人や荷物を運ぶ、渡し守としての職業を指す

英英

A person who transports people or goods across a river or other body of water in a small boat, typically operating a ferry or rowing the boat.

語源

ferrymanは、ferry（渡し船・渡す）＋man（人）から成り、文字通り『渡しをする人』を表す語として発展した。

コラム

文学や歴史的文脈で用いられることが多く、現代の技術的な表現ではferry operatorやboatmanといった語が併用されることがある。

「渡し守」のレベル別の例文

中学
The ferryman took us across the river before sunset.

渡し守は日没前に私たちを川の向こう岸へ連れて行きました。
高校・英検2級
In the story, the ferryman waits patiently for travelers in the fog.

その物語では、渡し守が霧の中で旅人を辛抱強く待ちます。
TOEIC・ビジネス
The ferry operator must keep accurate records of passenger numbers.

フェリー運航会社は乗客数を正確に記録しておかなければなりません。
日常会話
Let's ask the ferry operator when the next boat leaves.

次の船がいつ出るのか、フェリーの係の人に聞いてみましょう。

「渡し守」を英語にするときのよくある間違い

× The ferry man carried us across the river.

○ The ferryman carried us across the river.

渡し守を表す ferryman は通常、一語でつづります。

「渡し守」の英語についてよくある質問

Q. 「渡し守」を英語で一言で言うと？

ferryman が直接的な表現です。川などで人や荷物を対岸へ運ぶ人を指します。

Q. ferryman と ferry operator の違いは？

ferryman は伝統的な渡し守を指す、やや文学的な語です。ferry operator は現代のフェリーを運航する人や会社を指す実務的な表現です。

Q. 「渡し守」の現代的な英語表現は？

現代のフェリーを運航する人や会社について述べる場合は、ferry operator という表現が使えます。ただし、昔ながらの渡し守を指すなら ferryman が適切です。

「渡し守」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く