嶰xiè

意味

  • 名 渓流けいりゅう
  • 名 山峡さんきょう

例文

清qīng澈chè的de嶰xiè流liú入rù山shān谷gǔ。

澄んだ渓流が谷に流れ込む。

コアイメージ

山中の狭い谷と、そこを流れる水が重なる風景

中国語での定義

山shān间jiān狭xiá窄zhǎi的de谷gǔ地dì,或huò流liú经jīng其qí中zhōng的de溪xī水shuǐ

語源

嶰は、「山」を意味の手がかりとし、「解」を音の手がかりとする形声字で、山中の狭い谷や、その谷を流れる水を表す字

コラム

  • 現代中国語で普通の渓流を表すときは「溪流」と書くことが多く、「嶰」は山中の谷や流れを古風に表す漢字として辞書や文学的な文で現れる語

溪xī水shuǐ

意味

  • 名 渓流けいりゅう

例文

溪xī水shuǐ清qīng澈chè见jiàn底dǐ。

渓流は澄みきって底まで見える。

コアイメージ

山や谷の細い流れに沿って動く水のまとまり

中国語での定義

小xiǎo溪xī里lǐ流liú动dòng的de水shuǐ,通tōng常cháng指zhǐ自zì然rán环huán境jìng中zhōng的de流liú水shuǐ

語源

溪水は、「溪」と「水」からなる複合語で、「溪」が小さな谷川を、「水」がそこを流れる水を表し、合わせて小川の水を指す語

コラム

  • 「溪水」だけでは水が澄んでいるとは限らず、澄んだ水を表すときは「清澈的溪水」のように別の語を加える

溪xī涧jiàn

意味

  • 名 渓流けいりゅう

例文

山shān里lǐ的de溪xī涧jiàn清qīng澈chè见jiàn底dǐ。

山中の渓流は底まで透き通っている。

コアイメージ

山の谷間に現れる、細く連続した水の流れ

中国語での定義

山shān中zhōng谷gǔ地dì里lǐ细xì小xiǎo的de流liú水shuǐ

語源

溪涧は、「溪」と「涧」から成り、「溪」は小さな川や流れ、「涧」は山間の谷とそこを流れる水を意味するため、山の谷間の流れを表す語になる

コラム

  • 「溪涧」は書き言葉や風景描写で見かけやすく、現代中国語でより一般的な「小溪」よりも、山深い場所の清流を描く表現として働く

涧jiàn流liú

意味

  • 名 渓流けいりゅう
  • 名 谷川たにがわ

例文

山shān里lǐ的de涧jiàn流liú清qīng澈chè见jiàn底dǐ。

山中の渓流は底まで透き通っている。

コアイメージ

山あいの谷に沿って、細く流れ続ける水のまとまり

中国語での定義

流liú经jīng山shān间jiān沟gōu谷gǔ的de水shuǐ流liú

語源

涧流は、「涧」が山間の谷やその谷を流れる水を表し、「流」が水の動きを表すことで、谷間を流れる水を指す複合語

コラム

  • 中国語では「涧」の繁体字が「澗」になるため、繁体字の文章や古い資料では「澗流」と書かれることがある

山shān溪xī

意味

  • 名 渓流けいりゅう

例文

我wǒ们men沿yán着zhe山shān溪xī慢màn慢màn走zǒu。

私たちは渓流に沿ってゆっくり歩いた。

コアイメージ

山地の谷に沿って水が集まり、下へ流れる姿

中国語での定義

山shān里lǐ的de水shuǐ流liú,通tōng常cháng由yóu泉quán水shuǐ或huò雨yǔ水shuǐ汇huì聚jù而ér成chéng并bìng沿yán山shān谷gǔ流liú动dòng

語源

山溪は、「山」にある「溪」を表す語で、「溪」は水を表す「氵」と音を示す部分から成り、山間の流れという意味につながる構成

コラム

  • 「山溪」の「溪」は、細い水路だけでなくそこを流れる水を指せるため、山中の水辺を表す名詞として風景の説明に用いられる語

涧jiàn溪xī

意味

  • 名 渓流けいりゅう

例文

山shān里lǐ的de涧jiàn溪xī清qīng澈chè见jiàn底dǐ。

山中の渓流は澄んでいて、底まで見える。

コアイメージ

山の谷間にできた、澄んだ細い流れのイメージ

中国語での定義

山shān谷gǔ中zhōng的de小xiǎo溪xī或huò细xì小xiǎo水shuǐ流liú

語源

涧溪は、「涧」と「溪」から成る複合語で、「涧」は山の谷間にある水の流れ、「溪」は小川を指し、二つを重ねて山中の渓流を表す

コラム

  • 中国語の風景表現で涧溪を見たら、街中の水路ではなく、山の自然に囲まれた流れを思い浮かべる語として読むと、情景をつかみやすい

溪xī流liú

意味

例文

山shān里lǐ的de溪xī流liú清qīng澈chè见jiàn底dǐ。

山中の渓流は底まで透き通っている。

コアイメージ

山あいをぬうように流れる、自然の小さな水路

中国語での定義

山shān中zhōng的de小xiǎo河hé道dào,水shuǐ沿yán着zhe河hé道dào持chí续xù流liú动dòng

語源

溪流は、「溪」が水のある谷や谷間の流れを表し、「流」が水の移動を表すため、両方の意味が重なって山中の小さな流れを指すようになった複合語

コラム

  • 中国語の景色の描写では「溪流」や「溪水」が使われ、「溪流」では水が流れている動きまで含みやすいのに対し、「溪水」は溪にある水に目が向きやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ