纯chún正zhèng

意味

  • 形 混じりけのないまじりけのない
  • 形 本物のほんものの
  • 形 正統なせいとうな

例文

这zhè瓶píng蜂fēng蜜mì的de味wèi道dào很hěn纯chún正zhèng。

この蜂蜜は混じりけのない味わいだ。

コアイメージ

本来の基準から外れず、質や特徴がにごりなく現れている状態

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào、语yǔ言yán、血xuè统tǒng等děng保bǎo持chí原yuán来lái的de特tè点diǎn,没méi有yǒu杂zá质zhì或huò明míng显xiǎn偏piān差chā

語源

纯正は、「纯」が他のものを混ぜないことを、「正」が正しく本来の状態に合っていることを表し、合わせて性質の純粋さと正統さを表す語

コラム

  • 纯正と正宗はどちらも本物らしさに関わるが、纯正は味や発音などの質がまじりけなく自然なこと、正宗は由来や流派が本家につながることに焦点が置かれる語

纯chún一yī

意味

  • 形 純粋なじゅんすいな
  • 形 一途ないちずな
  • 形 混じりけのないまじりけのない

例文

他tā的de心xīn地dì纯chún一yī,待dài人rén真zhēn诚chéng。

彼の心は純粋で、人に誠実に接する。

コアイメージ

濁りのない心が、ただ一つの向きを保つ状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn地dì或huò品pǐn性xìng清qīng纯chún专zhuān一yī,不bú受shòu其qí他tā念niàn头tou影yǐng响xiǎng

語源

纯一は、「纯」が他のものをまじえないことを示し、「一」が心を一つにすることを示す複合語で、清らかさと一途さが重なった意味を持つ漢語

コラム

  • 「纯一」は人の性質を述べるやや文章語で、物の成分が混じらない場合には普通「纯」や「纯净」を使うため、人にも物にも同じ感覚で使わない点に注意が必要

「混じりけのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ