纯chún厚hòu

意味

  • 形 淳朴じゅんぼく
  • 形 敦厚とんこう

例文

他tā为wéi人rén纯chún厚hòu,从cóng不bù欺qī骗piàn别bié人rén。

彼は淳朴で誠実な人柄で、決して人をだまさない。

コアイメージ

素朴で混じり気のない心が、他人への誠実で親切な態度に表れる人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé单dān纯chún朴pǔ实shí,待dài人rén真zhēn诚chéng厚hòu道dào,具jù有yǒu较jiào少shǎo的de心xīn机jī

語源

纯厚は、「纯」が純粋で飾りのない性質を、「厚」が人に対する情の深さや誠実さを示し、二つの性質を重ねて人柄を表す複合語

コラム

  • 纯厚は人の性格をほめるときに用いられ、文章では「为人纯厚」の形で、本人の内面だけでなく周囲への接し方まで含めて評価する表現になる

浑hún厚hòu

意味

  • 形 重厚じゅうこう
  • 形 淳朴じゅんぼく

例文

他tā的de声shēng音yīn浑hún厚hòu有yǒu力lì。

彼の声は重厚で力強い。

コアイメージ

内側に厚みがあり、落ち着いた力を感じさせる状態

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn低dī沉chén有yǒu力lì,也yě形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng质zhì朴pǔ厚hòu道dào或huò艺yì术shù风fēng格gé深shēn沉chén而ér有yǒu分fèn量liàng。

語源

浑厚は、「浑」の濃く混じり合った感じに「厚」の厚みを重ねた語で、音や人柄などに中身の厚さがあることを表す成り立ち

コラム

  • 「浑厚」は声について使うと低くて力のある響きを表し、「洪亮」のように単に大きく明るく通る声を指す語ではないため、重厚な声の特徴を細かく表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ