深い構想を持つは中国語で？胸有邱壑の意味と例文

例文

这zhè位wèi画huà家jiā胸xiōng有yǒu邱qiū壑hè，作zuò品pǐn 意yì境jìng 深shēn远yuǎn。

この画家は深い構想を持ち、作品には奥深い趣がある。

コアイメージ

内面に山水を抱えるように、物事の全体像と奥深い構想をあらかじめ持っている状態

中国語での定義

心xīn里lǐ 有yǒu 完wán整zhěng而ér有yǒu 深shēn度dù的de构gòu想xiǎng，对duì事shì物wù的de整zhěng体tǐ安ān排pái和hé内nèi在zài 意yì境jìng 有yǒu较jiào深shēn的de理lǐ解jiě

語源

胸有邱壑は、「胸有」を心の中に備えること、「邱壑」を丘と谷が連なる山水として組み合わせ、内側に広い景観を備えることから、深い構想を持つ意味になった成語

コラム

「胸有成竹」が一つの事柄について具体的な見通しを持つ表現なのに対し、「胸有邱壑」は山水画や文章などの背後にある、より広く深い構想を指しやすい表現