豆dòu青qīng

意味

  • 名 淡い青緑色あわいあおみどりいろ

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì豆dòu青qīng色sè的de。

この服は淡い青緑色だ。

コアイメージ

青の涼しさと緑のやわらかさが重なる、薄い青緑の色合い

中国語での定義

一yì种zhǒng颜yán色sè很hěn浅qiǎn、里lǐ面miàn带dài一yì点diǎn绿lǜ色sè的de蓝lán色sè

語源

豆青は、「豆」が色の手がかりとなる物を示し、「青」がその色合いを示す組み合わせで、豆のような淡い青緑を表す語

コラム

  • 陶磁器の色では「豆青釉」という言い方があり、器の表面に見える淡い青緑色の釉薬を指す場合がある

鸭yā蛋dàn青qīng

意味

  • 名 鴨卵色おうらんしょく
  • 名 淡い青緑色あわいあおみどりいろ

例文

她tā选xuǎn了le一yí件jiàn鸭yā蛋dàn青qīng的de上shàng衣yī。

彼女は鴨卵色の上着を選んだ。

コアイメージ

白い光を含んだ、青と緑の境目にある淡い色合い

中国語での定義

像xiàng鸭yā蛋dàn壳ké那nà样yàng的de淡dàn蓝lán绿lǜ色sè

語源

鸭蛋青は、鴨の卵を表す「鸭蛋」と、青系の色を表す「青」を組み合わせ、鴨の卵の殻のような淡い青緑色を指す語

コラム

  • 中国語の色名では「青」が日本語の青だけでなく緑寄りの色も表すため、「鸭蛋青」は鮮やかな青ではなく、卵の殻のように白みを含む淡い青緑色として使われる表現

玉yù色sè

意味

  • 名 翡翠色ひすいいろ
  • 名 淡い青緑色あわいあおみどりいろ
  • 名 青磁色せいじしょく

例文

她tā选xuǎn了le一yì条tiáo玉yù色sè的de围wéi巾jīn。

彼女は翡翠色のマフラーを一本選んだ。

コアイメージ

白みを帯びた、上品でやわらかな翡翠の色合い

中国語での定義

带dài有yǒu白bái色sè的de、像xiàng玉yù石shí那nà样yàng柔róu和hé的de淡dàn青qīng绿lǜ色sè

語源

玉色は、「玉」が表す玉石と「色」が表す色合いを結びつけた複合語で、玉石に見られる淡い青緑色を表す成り立ち

コラム

  • 玉色の「玉」は特定の宝石名だけを指すのではなく、中国語では玉石全般を表すため、玉色も翡翠に限らない淡い青緑の色名として使われる

天tiān水shuǐ碧bì

意味

  • 名 淡い青緑色あわいあおみどりいろ

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn天tiān水shuǐ碧bì的de长zhǎng裙qún。

彼女は淡い青緑色のロングスカートを着ている。

コアイメージ

澄んだ水面に空の色が映ったような、薄い青緑の色合い

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn浅qiǎn的de青qīng绿lǜ色sè,给gěi人rén天tiān空kōng和hé水shuǐ面miàn清qīng澈chè明míng亮liàng的de感gǎn觉jué

語源

天水碧は、「天水」が空と水を表す組み合わせで、「碧」が青緑色を表すことから、空と水を思わせる淡い青緑色を表す色名になった語

コラム

  • 中国語では色名に自然の景色を取り入れることがあり、天水碧も物の名前ではなく、空と水から受ける色の印象を一語で表した伝統的な色名として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ