海hǎi气qì

意味

  • 名 海霧かいむ

例文

清qīng晨chén的de海hǎi气qì弥mí漫màn在zài海hǎi面miàn上shàng。

早朝の海霧が海面に立ち込めている。

コアイメージ

海面に生じた白い霧が広がり、遠くの景色を包む状態

中国語での定義

海hǎi面miàn上shàng形xíng成chéng并bìng弥mí漫màn开kāi的de雾wù气qì,常cháng使shǐ远yuǎn处chù的de景jǐng物wù看kàn不bù清qīng

語源

海气は、「海」が場所を示し、「气」が空気や水蒸気を表す組み合わせで、海の上に立ちこめる霧を表す複合語

コラム

  • 「海气」は風を指す「海风」と違い、海面をおおって遠くを見えにくくする霧を指し、清晨、弥漫、笼罩などの語と結びつきやすい表現

海hǎi雾wù

意味

  • 名 海霧かいむ

例文

清qīng晨chén的de海hǎi雾wù遮zhē住zhù了le远yuǎn处chù的de山shān。

朝の海霧が遠くの山を隠した。

コアイメージ

海の近くの空気が霧で満たされ、景色の輪郭が消えていくイメージ

中国語での定義

海hǎi上shàng或huò者zhě海hǎi岸àn附fù近jìn出chū现xiàn的de雾wù气qì,常cháng常cháng使shǐ远yuǎn处chù的de山shān、船chuán等děng景jǐng物wù变biàn得de模mó糊hú

語源

海雾は、「海」と「雾」という場所と現象を表す2つの語素からできており、海の上または海岸付近に現れる霧をそのまま表す複合語

コラム

  • 海雾と雾霾はどちらも視界を悪くすることがあるが、海雾は海の周辺に出る霧を指し、雾霾のように大気汚染を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ