海を渡り山を越える

中国語
意味
例文
涉海登山
海を渡り山を越える
他们涉海登山，终于到达了目的地。
彼らは海を渡り山を越え、ついに目的地に着いた。
航海梯山
海を渡り山を越える
他们航海梯山，终于到达了目的地。
彼らは遠路を旅し、ついに目的地に到着した。

涉shè海hǎi登dēng山shān

意味

  • 成語・慣用句 海を渡り山を越えるうみをわたりやまをこえる
  • 成語・慣用句 遠路を旅するえんろをたびする
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

他tā们men涉shè海hǎi登dēng山shān，终zhōng于yú到dào达dá了le目mù的dì地dì。

彼らは海を渡り山を越え、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

海を越え山を登りながら、困難な道を進み続ける旅

中国語での定義

渡dù过guò大dà海hǎi，翻fān过guò山shān岭lǐng，到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng去qù。也yě指zhǐ一yí路lù经jīng历lì许xǔ多duō困kùn难nán，辛xīn苦kǔ地dì长cháng途tú旅lǚ行xíng

語源

涉海登山は、「涉海」が海を渡ること、「登山」が山に登ることを表す四字の組み合わせで、二つの大きな障害を次々に越える旅の様子から苦労の多い遠路を表す成語になったもの

コラム

  • 涉海登山は、目的地への移動そのものよりも、そこへ向かう途中の困難を強く描く表現で、物語や文章で長く険しい旅を述べるときに使われる語

航háng海hǎi梯tī山shān

意味

  • 成語・慣用句 海を渡り山を越えるうみをわたりやまをこえる
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

他tā们men航háng海hǎi梯tī山shān，终zhōng于yú到dào达dá了le目mù的dì地dì。

彼らは遠路を旅し、ついに目的地に到着した。

コアイメージ

海原と山道を越え続ける、困難な旅の連続

中国語での定義

渡dù海hǎi登dēng山shān，形xíng容róng路lù途tú很hěn远yuǎn，旅lǚ行xíng过guò程chéng十shí分fēn艰jiān苦kǔ。

語源

航海梯山は、「航海」と「梯山」という動作を並べた成語で、「梯」は本来はしごを指す字から登る動作にも使われ、「梯山」は山を登ることを表し、海を渡る動作と結び付いている構成

コラム

  • 実際の船旅や登山を細かく説明する語というより、海と山を越えるほどの大変な道のりをひとまとめに示す文章語で、長い旅の困難を強調する場面に現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ