闲xián云yún

意味

  • 名 閑雲かんうん
  • 名 浮雲うきぐも

例文

山shān间jiān的de闲xián云yún慢màn慢màn飘piāo过guò。

山あいの閑雲がゆっくりと漂っていく。

コアイメージ

空に浮かぶ雲が、静かに形を変えながら移ろう姿

中国語での定義

在zài天tiān空kōng中zhōng自zì由yóu飘piāo动dòng、显xiǎn得de悠yōu然rán自zì在zài的de云yún

語源

闲云は、「闲」がゆったりして束縛されない様子を、「云」が空を漂う雲を表す複合語で、雲の自由な動きを人の気質にも重ねる語

コラム

  • 「浮云」は雲が空を漂うことに重点があるのに対し、「闲云」は「闲」が加わることで、ゆとりがあり世間に追われない雰囲気まで表しやすい語

浮fú云yún

意味

  • 名 浮雲うきぐも
  • 名 はかないもの
  • 名 取るに足りないものとるにたりないもの

例文

天tiān上shàng的de浮fú云yún慢màn慢màn飘piāo过guò。

空の浮雲がゆっくり流れていく。

コアイメージ

形を保てず、つかまえられないまま流れていくもの

中国語での定義

在zài空kōng中zhōng随suí风fēng飘piāo动dòng的de云yún,常cháng借jiè指zhǐ短duǎn暂zàn而ér不bù值zhí得dé看kàn重zhòng的de人rén或huò事shì

語源

浮云は、「浮」が水を表す「氵」と音を示す「孚」から成り、「云」は雲の形を表した字で、合わせて空を漂う雲を表す語

コラム

  • 「浮云」は書き言葉や比喩で使われることが多く、実際の空の雲を普通に指す場面では「云」や「云朵」のほうが自然なことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ