漂piāo动dòng

意味

  • 動 漂うただよう
  • 動 漂流するひょうりゅうする
  • 動 浮遊するふゆうする
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

湖hú面miàn上shàng的de荷hé叶yè随suí水shuǐ漂piāo动dòng。

湖面のハスの葉が水に漂っている。

コアイメージ

水に浮かぶ物が、流れに身を任せてゆっくり位置を変える動き

中国語での定義

物wù体tǐ浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng,随suí着zhe水shuǐ流liú缓huǎn慢màn地dì移yí动dòng

語源

漂动は、「漂」が水面に浮かびながら流れる動きを表し、「动」が位置を変えることを加えた語

コラム

  • 「漂动」は水や波の上で物が動く場面に使い、「飘动」は風の中で旗や雲などが動く場面に使うことが多く、水上か空中かで使い分けられる

悬xuán浮fú

意味

例文

气qì球qiú悬xuán浮fú在zài空kōng中zhōng。

気球が空中に浮遊している。

コアイメージ

支えに触れず、空中や液体の中で位置を保つ動き

中国語での定義

物wù体tǐ不bù接jiē触chù地dì面miàn或huò其qí他tā支zhī撑chēng物wù而ér停tíng留liú在zài空kōng中zhōng或huò液yè体tǐ中zhōng

語源

悬浮は、「悬」の宙づりになる意味と「浮」の浮く意味を組み合わせ、物体が支えに触れずに浮いた状態になることを表す語

コラム

  • 「磁悬浮列车」は磁力で車体を線路から浮かせて走る列車を指し、悬浮が単に漂うだけでなく、力によって浮いた状態にも使われる例

飘piāo浮fú

意味

例文

云yún朵duǒ在zài天tiān空kōng中zhōng飘piāo浮fú。

雲が空に漂っている。

コアイメージ

空中や水面で沈まず、風や流れに任せてゆっくり動く状態

中国語での定義

物wù体tǐ不bù沉chén下xià去qù,随suí着zháo风fēng或huò水shuǐ流liú在zài空kōng中zhōng或huò水shuǐ面miàn慢màn慢màn移yí动dòng,也yě可kě以yǐ停tíng留liú不bú动dòng

語源

飘浮は、「飘」が風に運ばれて動くことを表し、「浮」が沈まず上にあることを表すため、浮いたものがゆっくり漂う意味になった複合語

コラム

  • 「飘动」は旗や髪などが風で揺れ動く動きを表し、「飘浮」は雲や煙などが空中に浮かぶ状態にも焦点がある語

浮fú游yóu

意味

例文

许xǔ多duō小xiǎo鱼yú在zài水shuǐ中zhōng浮fú游yóu。

たくさんの小魚が水中を浮遊している。

コアイメージ

地面や決まった場所から離れ、流れの中をゆっくり移動する感覚

中国語での定義

浮fú在zài水shuǐ中zhōng或huò空kōng中zhōng,随suí着zhe周zhōu围wéi的de水shuǐ流liú或huò气qì流liú慢màn慢màn移yí动dòng

語源

浮游は、「浮」の浮かぶ状態と「游」の水中を動く意味が結びついた語で、浮かびながら水中を移動することを表し、そこから広く流れに沿う動きにも使われる

コラム

  • 中国語の自然科学では「浮游植物」「浮游动物」のように生物の種類を表す語と組み合わせることが多く、単に水面に浮く物だけでなく、水中を漂う生物にも使われる

「浮遊する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ