浮fú滥làn

意味

  • 形 浮薄なふはくな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de浮fú滥làn,没méi有yǒu多duō少shǎo实shí际jì内nèi容róng。

この文章は浮薄で、あまり実質的な内容がない。

コアイメージ

外見上は広がっているが、内実が薄く信頼しにくいイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng只zhǐ停tíng留liú在zài表biǎo面miàn,内nèi容róng空kōng洞dòng,缺quē少shǎo实shí际jì意yì义yì

語源

浮滥は、「浮」が浮ついて深みのないこと、「滥」が多すぎて整理されていないことを担い、内容が薄いものがむやみに広がる状態を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「浮薄」は人の態度や考えが軽く深みに欠ける意味で使われやすいのに対し、中国語の「浮滥」は文章や言論などの内容が空虚で実質に乏しい場合に使われやすい語

嚣xiāo浮fú

意味

  • 形 浮薄なふはくな

例文

这zhè种zhǒng嚣xiāo浮fú的de风fēng气qì不bú利lì于yú学xué习xí。

このような浮薄な風潮は学習に不利だ。

コアイメージ

表面の動きや声ばかりが目立ち、重みや中身が伴わない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò风fēng气qì只zhǐ重zhòng表biǎo面miàn、喧xuān闹nào轻qīng薄bó而ér缺quē乏fá沉chén着zhuó和hé实shí际jì内nèi容róng

語源

嚣浮は、「嚣」の騒々しく広がる性質と、「浮」の浮かんで定まらない性質を組み合わせ、外側だけが騒がしく中身が浅い様子を表す複合語

コラム

  • この語は人の性格だけを決めつける表現ではなく、「嚣浮的风气」のように、流行や世の中の雰囲気が派手で落ち着かないことを批判的に述べるときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ