浮浪者の更生

游yóu民mín改gǎi造zào

意味

名浮浪者の更生ふろうしゃのこうせい
名浮浪者の再教育ふろうしゃのさいきょういく
名浮浪者の矯正ふろうしゃのきょうせい

例文

这zhè项xiàng游yóu民mín改gǎi造zào工gōng作zuò取qǔ得dé了le成chéng效xiào。

この浮浪者の更生事業は成果を上げた。

コアイメージ

定まった仕事や住まいのない人を教育と労働によって社会生活へ戻す取り組み

中国語での定義

对duì没méi有yǒu固gù定dìng工gōng作zuò和hé住zhù处chù的de游yóu民mín 进jìn行xíng教jiào育yù和hé劳láo动dòng 帮bāng助zhù，使shǐ他tā们men改gǎi掉diào原yuán来lái的de生shēng活huó方fāng式shì，成chéng为wéi能néng够gòu正zhèng常cháng 参cān加jiā 社shè会huì生shēng活huó的de人rén所suǒ进jìn行xíng的de工gōng作zuò

語源

游民改造は、「游民」が固定した職業や住所を持たない人を、「改造」が教育や労働によってその生活や立場を変えることを表し、二つの語素をつないで浮浪者の再教育を示す成り立ち

コラム

中国語の「改造」は建物を作り替える場合だけでなく、人の考え方や生活を社会に合う形へ変える場合にも使われるため、この語では物の改修ではなく人への社会的な働きかけを表す