流行性脳脊髄膜炎は中国語で？流脑の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

孩hái子zi接jiē种zhòng疫yì苗miáo后hòu，患huàn流liú脑nǎo的de风fēng险xiǎn 降jiàng低dī了le。

子どもはワクチン接種後、流行性脳脊髄膜炎にかかるリスクが低下した。

コアイメージ

病原体の感染によって、中枢神経を包む膜に急な炎症が起こる病気のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào由yóu脑nǎo膜mó炎yán奈nài瑟sè菌jūn 引yǐn起qǐ的de急jí性xìng 传chuán染rǎn病bìng，病bìng原yuán体tǐ会huì使shǐ脑nǎo和hé脊jí髓suǐ 外wài面miàn的de膜mó 发fā炎yán，并bìng可kě能néng迅xùn速sù 引yǐn起qǐ 严yán重zhòng 症zhèng状zhuàng

語源

流脑は、「流行性脑脊髓膜炎」の各部分から「流」と「脑」を取った略称で、「脑」は脳だけを炎症の中心とする意味ではなく、「脑脊髓膜炎」という病名部分を代表する音節

コラム

中国語の「脑膜炎」は原因を問わず脳や脊髄を包む膜の炎症を指せるのに対し、「流脑」は主に髄膜炎菌による特定の感染症を指すため、医療記事では置き換えられないことがある