汛xùn期qī

意味

  • 名 洪水期こうずいき

例文

每měi年nián汛xùn期qī,这zhè里lǐ都dōu要yào加jiā强qiáng防fáng洪hóng工gōng作zuò。

毎年洪水期には、ここで洪水対策を強化しなければならない。

コアイメージ

水位が上がりやすく、洪水対策が集中する季節の区切り

中国語での定義

因yīn降jiàng雨yǔ、融róng雪xuě等děng原yuán因yīn,河hé流liú等děng水shuǐ体tǐ容róng易yì发fā生shēng洪hóng水shuǐ的de时shí间jiān段duàn

語源

汛期は、「汛」が季節による水の増加を表す語素で、「期」が時期を表す語素となる複合語であり、水害に警戒する時期を示す語

コラム

  • 中国の防災報道では、汛期になると水位や雨量の観測、治水施設の点検、警戒態勢などが強化されるため、単なる雨の季節ではなく防災上の区分として使われる

洪hóng水shuǐ期qī

意味

  • 名 洪水期こうずいき
  • 名 増水期ぞうすいき
  • 名 出水期しゅっすいき

例文

洪hóng水shuǐ期qī一yí到dào,河hé水shuǐ就jiù会huì上shàng涨zhǎng。

洪水期になると、川の水位が上がる。

コアイメージ

河川の水量が増える時期をひとまとまりで捉える語

中国語での定義

河hé流liú水shuǐ量liàng上shàng升shēng并bìng容róng易yì出chū现xiàn洪hóng水shuǐ的de一yí个gè时shí期qī

語源

洪水期は、「洪水」と「期」を結び付けた複合語で、「洪水」は「洪」と「水」から成り、「洪」は水を表す「氵」と音を示す「共」を組み合わせた形声字、「期」は時間の区切りを表す語

コラム

  • 「洪水期」は洪水が起きた一回の時間だけを表すとは限らず、河川の水量が増えやすい時期全体を指して統計や年間の水文記録を区分する場合にも使われる語

洪hóng汛xùn期qī

意味

  • 名 洪水期こうずいき

例文

洪hóng汛xùn期qī要yào加jiā强qiáng巡xún堤dī。

洪水期には堤防の巡視を強化しなければならない。

コアイメージ

水の増加が続き、洪水対策が必要になる季節のまとまり

中国語での定義

指zhǐ洪hóng水shuǐ较jiào多duō、江jiāng河hé湖hú泊pō水shuǐ位wèi容róng易yì上shàng涨zhǎng的de时shí期qī。

語源

洪汛期は、「洪水」を表す「洪」と、河川の増水期を表す「汛期」を組み合わせた語で、洪水が多く発生する時期という意味を作る構成

コラム

  • 「洪汛期」は洪水が多い時期を指し、「汛期」は洪水に限らず河川の水位が上がりやすい時期を指すため、両者は同じ意味としていつでも置き換えられるわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ