注zhù释shì

意味

  • 動 注釈するちゅうしゃくする
  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 注記ちゅうき
  • 名 解説かいせつ

例文

老lǎo师shī在zài书shū上shàng注zhù释shì了le这zhè句jù话huà。

先生は本の中でこの文に注釈を付けた。

コアイメージ

分かりにくい部分に説明を付け、読み手の理解を助ける働き

中国語での定義

对duì文wén章zhāng中zhōng的de词cí语yǔ、句jù子zi或huò内nèi容róng作zuò出chū解jiě释shì,使shǐ人rén更gèng容róng易yì看kàn懂dǒng

語源

注释は、「注」が言葉や文章に説明を付けることを表し、「释」が内容を説明して明らかにすることを表す結び付きから成る複合語

コラム

  • 「注释」と「备注」はどちらも注を表せるが、「注释」は意味や内容を説明する注に結び付きやすく、「备注」は追加の情報や連絡事項を添える場合に使われやすい語

附fù注zhù

意味

  • 名 注記ちゅうき
  • 名 付記ふき

例文

请qǐng参cān阅yuè页yè末mò的de附fù注zhù。

ページ末尾の注記を参照してください。

コアイメージ

本体の記述を補うために付けられた説明

中国語での定義

附fù加jiā在zài正zhèng文wén旁páng边biān或huò后hòu面miàn的de补bǔ充chōng说shuō明míng文wén字zì

語源

附注は、「附」が本体に付けること、「注」が説明を書き込むことを表し、本文に付けた説明という意味をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 辞書や資料では「附注」が独立した見出しや欄の名前になることがあり、本文の一部ではなく、参照者が必要に応じて読む補足部分を示す

「注記」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ