属shǔ目mù

意味

例文

这zhè位wèi年nián轻qīng选xuǎn手shǒu早zǎo已yǐ为wèi世shì人rén所suǒ属shǔ目mù。

この若い選手はすでに世間から注目されている。

コアイメージ

人々の視線と注意が、特定の対象へ集まる感覚

中国語での定義

把bǎ目mù光guāng和hé注zhù意yì力lì集jí中zhōng到dào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì上shàng

語源

属目は、「属」が持つ目を向けて集中する意と、「目」が表す見る働きから成り、視線を特定の対象に向けて注視することを表す語

コラム

  • 「属目」は文章語で、日常会話では「注目」などのほうが使われやすく、「属」の字を含むが所属や家族との関係を表す語ではない

瞩zhǔ

意味

  • 動 注視するちゅうしする

例文

他tā久jiǔ久jiǔ地dì瞩zhǔ望wàng着zhe远yuǎn方fāng。

彼は長い間、遠くを見つめていた。

コアイメージ

視線を対象に固定し、その様子を外からも感じ取れるイメージ

中国語での定義

将jiāng视shì线xiàn固gù定dìng在zài某mǒu个gè对duì象xiàng或huò方fāng向xiàng上shàng并bìng持chí续xù观guān看kàn

語源

瞩は、「目」を意味の手がかりにし、「属」の音を借りて作られた形声字「矚」を簡略化した字で、対象を見つめる動作を表すもの

コラム

  • 「瞩目」は「注目を集める」という別の意味になるため、自分が対象を見る動作を表す「瞩」と、対象が人の注意を集める「瞩目」とを使い分ける必要がある

「注視する」は英語では

「注視する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ