泥ní炭tàn

意味

  • 名 泥炭でいたん

例文

泥ní炭tàn可kě以yǐ改gǎi善shàn土tǔ壤rǎng。

泥炭は土壌を改良できる。

コアイメージ

水分の多い場所で植物の残りが分解しきれず、黒く炭素を含む層として積もるイメージ

中国語での定義

由yóu湿shī地dì植zhí物wù残cán体tǐ在zài长cháng期qī积jī水shuǐ和hé缺quē氧yǎng条tiáo件jiàn下xià缓huǎn慢màn分fēn解jiě形xíng成chéng的de有yǒu机jī物wù,常cháng用yòng作zuò燃rán料liào或huò园yuán艺yì栽zāi培péi基jī质zhì

語源

泥炭は、「泥」は水分を含む土やぬかるみを表し、「炭」は黒く炭素を含む物質を表すため、二字を組み合わせて、湿地の中で植物の残りが積もった黒い有機物を表す

コラム

  • 園芸で見る「泥炭土」は、泥炭を主な材料とする栽培用土を指し、「泥炭」そのものが普通の泥や土だけを意味するわけではない

泥ní煤méi

意味

  • 名 泥炭でいたん

例文

这zhè种zhǒng湿shī地dì里lǐ常cháng有yǒu泥ní煤méi。

このような湿地には泥炭がよくある。

コアイメージ

湿地の植物が水の中で分解しきれず、黒く炭質の層になる姿

中国語での定義

湿shī地dì中zhōng的de植zhí物wù残cán体tǐ在zài水shuǐ分fèn较jiào多duō、空kōng气qì不bù足zú的de环huán境jìng中zhōng长cháng期qī积jī累lěi并bìng分fēn解jiě不bù完wán全quán,形xíng成chéng的de深shēn色sè可kě燃rán物wù

語源

泥煤は、「泥」が湿った土の感じを、「煤」が黒く燃える炭質のものを表し、湿地に積もった植物の残りを見た目と性質から表した複合語

コラム

  • 中国語のウイスキーの説明で「泥煤味」といえば、ピートを燃やしたときのような煙の香りを指し、日本語の「ピート香」に近い表現

草cǎo炭tàn

意味

  • 名 泥炭でいたん

例文

园yuán艺yì中zhōng常cháng用yòng草cǎo炭tàn改gǎi良liáng土tǔ壤rǎng。

園芸では泥炭を使って土壌を改良する。

コアイメージ

湿地で積み重なった植物が、黒く有機質に富む土のような資材になるイメージ

中国語での定義

植zhí物wù残cán体tǐ在zài潮cháo湿shī、缺quē氧yǎng的de环huán境jìng中zhōng长cháng期qī堆duī积jī并bìng分fēn解jiě形xíng成chéng的de有yǒu机jī物wù,常cháng用yòng于yú改gǎi良liáng土tǔ壤rǎng

語源

草炭は、「草」と「炭」を組み合わせ、植物由来で炭のように黒い有機物を表した複合語で、実際の木炭ではなく、湿地で植物が長く分解してできる泥炭を指す語

コラム

  • 草炭は字面から「草を焼いた炭」と考えやすいが、中国語の園芸や農業では土に混ぜる泥炭系の有機資材を指し、「草炭土」のように土壌改良との関係で使われる語

「泥炭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ