泥炭

「泥炭」の英語

「泥炭」は英語で peat と言います。園芸用のピートモスを指すなら peat moss、湿地に堆積した泥炭や燃料としての泥炭には peat を使うのが一般的です。

「泥炭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peat
泥炭そのものや、燃料・湿地の話で幅広く使います。
Peat forms in wet areas from partly decomposed plants.
泥炭は、湿った場所で部分的に分解した植物から形成されます。
peat moss
園芸で使う、保水性の高いピートモスを指します。
Many gardeners mix peat moss into soil for seedlings.
多くの園芸家は、苗の土にピートモスを混ぜます。

peat

意味

例文

The villagers burned peat to heat their homes during winter.

村人たちは冬に家を暖めるために泥炭を燃やした。

コアイメージ

泥炭は湿地に堆積した分解途中の植物が圧縮してでき、乾燥すれば燃料や土壌改良材になる有機物

英英

Partly decomposed plant material that accumulates in waterlogged environments and can be dried for use as fuel or as a soil conditioner.

語源

peatは、古英語pǣtに由来し、ゲルマン語派の語根から発展して湿地に堆積した植物性物質を指す語として中世英語に定着した。

コラム

  • 泥炭は伝統的に燃料や園芸資材として利用され、採掘は炭素放出や湿地生態系への影響が問題視される。

peat moss

意味

例文

Gardeners add peat moss to potting soil to retain moisture.

園芸家は水分を保持するためにピートモスを培養土に加える。

コアイメージ

スファグナム由来の分解・堆積物で、保水性に優れた園芸用有機材料

英英

A horticultural material derived from sphagnum moss or partially decomposed peat, used to retain moisture and improve soil structure in potting mixes.

語源

peat mossは、peatは泥炭、mossはコケという語が結びついた語で、スファグナム由来の泥炭が園芸用に利用されるようになって付いた名称

コラム

  • 湿地から採取される資材であるため採取と保全の問題や温室効果ガスとの関連が指摘されており、代替としてココナッツコイヤが用いられることがある

「泥炭」のレベル別の例文

「泥炭」を英語にするときのよくある間違い

  • × mud charcoal

    ○ peat

    泥炭は泥と炭を直訳せず、peat と言います。

「泥炭」の英語についてよくある質問

Q. 「泥炭」を英語で一言で言うと？
peat と言います。湿地に堆積した泥炭、燃料としての泥炭などに使える一般的な語です。
Q. peat と peat moss の違いは？
peat は泥炭全般を指し、peat moss は主に園芸用のピートモスを指します。
Q. 「泥炭」をビジネスやニュースでどう言う？
peat が一般的です。環境や農業の報告書では、peat extraction や peat use のように表現できます。

「泥炭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1