断duàn决jué如rú流liú

意味

  • 成語・慣用句 決断が速いけつだんがはやい

例文

他tā办bàn事shì断duàn决jué如rú流liú,从cóng不bù拖tuō延yán。

彼は物事の決断が速く、決して先延ばしにしない。

コアイメージ

迷いを切り捨て、次々と判断を流していくイメージ

中国語での定義

指zhǐ处chǔ理lǐ事shì务wù时shí判pàn断duàn果guǒ断duàn,作zuò出chū决jué定dìng很hěn快kuài,事shì情qíng很hěn少shǎo拖tuō延yán

語源

断决如流は、「断决」が判断を下すこと、「如流」が水のように流れることを示し、判断がせき止められず次々に進むさまを表す

コラム

  • この成語の速さは、考えをまったく経ない速さではなく、必要な判断をすぐ下して停滞させない速さを指すため、決断力のある人物の仕事ぶりと結びつきやすい

决jué断duàn如rú流liú

意味

例文

面miàn对duì困kùn难nán,他tā决jué断duàn如rú流liú,迅xùn速sù安ān排pái了le工gōng作zuò。

困難に直面しても、彼は決断が速く、すぐに仕事の手配をした。

コアイメージ

水の流れのように判断がよどまず、決定がすぐ行動へ移るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì困kùn难nán或huò复fù杂zá事shì情qíng时shí能néng够gòu很hěn快kuài作zuò出chū决jué定dìng,表biǎo现xiàn得de十shí分fēn果guǒ断duàn

語源

决断如流は、「决断」が決めること、「如流」が流れるようにすみやかなことを表す組み合わせで、判断の動きが水流のように止まらないことを示す成語

コラム

  • 「决断如流」は速さだけでなく、決める場面で迷い続けないことまで含むため、指導者や仕事を進める人の対応を評価する文脈で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ