湔jiān雪xuě

意味

  • 動 汚名をすすぐおめいをすすぐ
  • 動 冤屈を晴らす

例文

他tā用yòng行xíng动dòng湔jiān雪xuě了le自zì己jǐ的de污wū名míng。

彼は行動によって自分の汚名をすすいだ。

コアイメージ

不当な疑いを洗い流し、損なわれた名誉を元に戻す動き

中国語での定義

通tōng过guò事shì实shí、证zhèng据jù或huò行xíng动dòng洗xǐ清qīng受shòu到dào的de冤yuān屈qū和hé污wū名míng,使shǐ受shòu损sǔn的de名míng誉yù得dé到dào恢huī复fù

語源

湔雪は、「湔」が洗い清めることを表し、「雪」が古い漢語で罪や恥を洗い去ることを表すため、二字で濡れ衣や汚名を晴らす意味を持つ語

コラム

  • 湔雪の目的語には「冤屈」「污名」「耻辱」などが置かれ、単に事実を説明するのでなく、誤った評価を取り除いて名誉を回復する場面で使われる語

浣huàn雪xuě

意味

  • 動 汚名をすすぐおめいをすすぐ
  • 動 冤罪を晴らすえんざいをはらす

例文

这zhè场chǎng胜shèng利lì终zhōng于yú浣huàn雪xuě了le球qiú队duì的de前qián耻chǐ。

この勝利はついにチームの汚名をすすいだ。

コアイメージ

汚れた名誉を洗い清め、正しい評価を取り戻す流れ

中国語での定義

洗xǐ去qù名míng誉yù上shàng的de耻chǐ辱rǔ,澄chéng清qīng受shòu到dào的de冤yuān屈qū,恢huī复fù原yuán来lái的de名míng誉yù

語源

浣雪は、「浣」の洗う意味と、古い漢語で汚れや恥を洗い去ることを表す「雪」を組み合わせ、名誉の汚れや濡れ衣を洗い清める意味になった語

コラム

  • 「浣雪」は日常会話より文章語や文学的な文脈で使われやすく、「前耻」と結びつくと、勝利などによって過去の屈辱を返上する場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ