浊zhuó气qì

意味

  • 名 濁気だくき
  • 名 汚れた空気よごれたくうき

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi,浊zhuó气qì需xū要yào排pái出chū体tǐ外wài。

中国医学では、濁気は体外に排出する必要があると考える。

コアイメージ

空間や体内にこもる、にごって清らかでない気のイメージ

中国語での定義

指zhǐ空kōng气qì或huò人rén体tǐ内nèi浑hún浊zhuó、不bù清qīng洁jié的de气qì

語源

浊气は、「浊」のにごったという意味に「气」の空気や気を加え、清らかでない空気や気を表す語として成り立つ

コラム

  • 日常語では汚れた空気を指せる一方、中医の文章では体内の気を指すことがあり、文脈によって空間の空気か体内の気かを見分ける語

秽huì气qì

意味

  • 名 悪臭あくしゅう
  • 名 汚れた空気よごれたくうき

例文

房fáng间jiān里lǐ有yǒu一yì股gǔ秽huì气qì。

部屋に悪臭が漂っている。

コアイメージ

空間にこもる汚れが、においとして感じられるイメージ

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng令lìng人rén不bù舒shū服fú的de难nán闻wén气qì味wèi,常cháng指zhǐ由yóu脏zàng污wū或huò不bù通tōng风fēng的de环huán境jìng产chǎn生shēng的de臭chòu味wèi

語源

秽气は、汚れを表す「秽」と空気や気体を表す「气」が組み合わさり、汚れた空気やそこにこもる悪いにおいを表す語になったもの

コラム

  • 「秽气」と同音の「晦气」は「運が悪いこと」を指し、前者の汚れた空気と後者の不運は漢字で区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ