滴dī漏lòu

意味

  • 名 水時計みずとけい
  • 名 漏刻ろうこく

例文

古gǔ人rén用yòng滴dī漏lòu来lái计jì时shí。

古代の人々は水時計を使って時刻を測った。

コアイメージ

水の落下を一定の流れに整え、時間の進みを目盛りに置き換える道具

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng水shuǐ一yì滴dī一yì滴dī流liú下xià来lái计jì算suàn时shí间jiān的de器qì具jù

語源

滴漏は、「滴」が示す水の一滴ずつの落下と、「漏」が示す水のゆっくりした流出を結び付けた複合語で、水を使う計時器具の名になった語

コラム

  • 「滴漏」と「沙漏」はどちらも時間を測る道具だが、「滴漏」は水を使い、「沙漏」は砂を使うという仕組みの違いがある

漏lòu壶hú

意味

  • 名 水時計みずとけい

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yí件jiàn古gǔ代dài的de漏lòu壶hú。

博物館には古代の水時計が一つ展示されている。

コアイメージ

水をためたり流したりして、時間の長さを見える形にする道具

中国語での定義

利lì用yòng水shuǐ逐zhú渐jiàn流liú动dòng的de过guò程chéng来lái计jì量liàng时shí间jiān的de古gǔ代dài计jì时shí器qì具jù

語源

漏壶は、水が漏れ出る状態を表す「漏」と、液体を入れる器を表す「壶」から成り、水の移動を時間の計測に使う器具という成り立ちを持つ

コラム

  • 「漏壶」は中国の歴史や科学技術を扱う展示で見かける語で、水の流れを使って時刻を知ろうとした昔の工夫を表すため、歴史資料の説明で時計の一種として使われる

滴dī漏lòu计jì时shí器qì

意味

  • 名 水時計みずとけい

例文

这zhè个ge滴dī漏lòu计jì时shí器qì可kě以yǐ准zhǔn确què计jì时shí。

この水時計は正確に時間を測れる。

コアイメージ

水を一滴ずつ落とし、その積み重なりで経過時間を示す仕組み

中国語での定義

通tōng过guò水shuǐ滴dī不bú断duàn落là下xià或huò水shuǐ流liú不bú断duàn流liú动dòng来lái计jì算suàn经jīng过guò时shí间jiān的de装zhuāng置zhì

語源

滴漏计时器は、「滴」が水滴の動き、「漏」が水の流れ出ること、「计时器」が時間を測る道具を表し、それらを順に組み合わせた語

コラム

  • 「滴漏计时器」の「计时器」は時計だけを指す語ではなく、時間を測る道具全般を表せるため、砂時計などにも使われる「计时器」と同じ広い語感を持つ

「水時計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ