水時計

「水時計」の英語

「水時計」は英語で water clock と言います。clepsydra は学術書や博物館の解説で使われる専門的な語です。一般的な説明や会話では water clock を使えば十分です。

「水時計」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clepsydra
学術書や博物館の解説などで使われる、専門的でやや硬い表現です。
The ancient clepsydra measured time with flowing water.
その古代の水時計は、流れる水で時間を測りました。
water clock
一般的な説明や会話で使える、水で時間を測る時計の標準的な表現です。
The museum displayed an ancient water clock from Babylon.
その博物館はバビロニアの古代の水時計を展示していました。

clepsydra

意味

例文

The clepsydra in the museum still keeps time.

博物館の水時計は今も時を刻む。

コアイメージ

水時計として、水の流れで時間を測る器具

英英

An ancient timekeeping device that measures time by the regulated flow of water.

語源

clepsydraは、古代ギリシャ語klepsydra（kleptein＝盗む＋hydōr＝水）に由来し、水の流れで時間を測る器具を指す語として英語に入った。

コラム

  • 現代英語では学術書や博物館の解説で使われる専門語で、砂時計とは異なり流れる水で時を測る装置を指す。

water clock

意味

例文

The museum displayed an ancient water clock from Babylon.

博物館はバビロンの古代の水時計を展示していた。

コアイメージ

水の流れを一定に利用して時間をはかる器具としての水時計を指す

英英

An ancient device that measures time by the regulated flow or drip of water, used for timekeeping before mechanical clocks.

語源

water clockは、水（water）と時計を意味するclockの合成語で、古代から水の流れで時を測る器具を指す語として英語に定着した。

コラム

  • 水時計は英語では直訳のwater clockと呼ばれ、学術的には古代ギリシャ語由来のclepsydraという語や日本の漏刻という表記が用いられることがある

「水時計」のレベル別の例文

「水時計」を英語にするときのよくある間違い

  • × water watch

    ○ water clock

    英語では時計を表す語に watch ではなく clock を使います。

「水時計」の英語についてよくある質問

Q. 「水時計」を英語で一言で言うと？
water clock が一般的です。水の流れを利用して時間を測る器具を指します。
Q. water clock と clepsydra の違いは？
water clock は一般的な表現で、clepsydra は学術書や博物館の解説などで使われる専門語です。
Q. 「水時計」の博物館での説明に使える英語は？
The museum displays an ancient water clock. が自然です。専門的な説明では The museum displays an ancient clepsydra. とも言えます。

「水時計」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1