悍hàn妇fù

意味

  • 名 気性の荒い女きしょうのあらいおんな
  • 名 じゃじゃ馬じゃじゃうま
  • 名 悪妻あくさい

例文

她tā被bèi人rén说shuō成chéng是shì个gè悍hàn妇fù。

彼女は人から気性の荒い女だと言われた。

コアイメージ

荒い気性が、周囲への横柄な振る舞いとして目立つ女性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ性xìng情qíng强qiáng悍hàn、说shuō话huà做zuò事shì蛮mán横hèng的de妇fù女nǚ,带dài有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì

語源

悍妇は、「悍」と「妇」が結びついた語で、「悍」は凶猛で荒々しいこと、「妇」は女性を指し、合わせて荒々しく横柄な女性を表す成り立ち

コラム

  • 「悍妇」の「妇」は必ずしも妻に限らず女性全般を指すため、日本語訳の「悪妻」だけから夫に対する妻の態度を表す語と決めつけると意味が狭くなり、実際には夫以外への横柄さにも使われる語

雌cí老lǎo虎hǔ

意味

  • 名 雌のトラめすのトラ
  • 名 気性の荒い女きしょうのあらいおんな

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī雌cí老lǎo虎hǔ。

動物園には雌のトラが一頭いる。

コアイメージ

近づく相手をひるませる荒々しいメスのトラ

中国語での定義

一yì种zhǒng雌cí性xìng的de老lǎo虎hǔ;也yě可kě以yǐ形xíng容róng性xìng格gé强qiáng悍hàn、令lìng人rén不bù敢gǎn接jiē近jìn的de女nǚ人rén

語源

雌老虎は、性別を示す「雌」に、トラを表す「老虎」を組み合わせた複合語で、「老虎」の「老」は老いたという意味ではなく、動物名の一部として定着したもの

コラム

  • 日本語の「女傑」のように能力の高さをほめる語ではなく、女性をこの語でたとえると、相手を押し込む強さや怒りっぽさに焦点が置かれる

「気性の荒い女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ