気性の荒い女

「気性の荒い女」の英語

「気性の荒い女」は英語で hellcat と言います。ただし、相手を強く悪く言う口語的で侮蔑的な表現です。丁寧な場では、性格を具体的に説明するのが安全です。

「気性の荒い女」の英語の使い分け

hellcat
女性を強く悪く言う、口語的で侮蔑的な表現です。
She is known as a hellcat at work.
彼女は職場で気性の荒い人として知られています。

「気性の荒い女」の例文

What a hellcat she turned out to be!

結局彼女はなんと気性の荒い女だったのだろう!

コアイメージ

激しく制御しにくい行動や性格をもつ人をさす

英英

a person, originally applied to women, who is extremely difficult, aggressive, or unmanageable.

語源

hellcatは、hell（地獄）＋cat（女性を軽蔑して呼ぶ語）が結びついて生まれ、強い怒りや手に負えなさを表す語として発展した。

コラム

本来は女性を指す語だが口語では性別を問わず使われることがあり、侮蔑的なニュアンスが残る点に注意が必要。

「気性の荒い女」のレベル別の例文

中学
Everyone avoids her because she is a hellcat.

彼女は気性が荒いので、みんな彼女を避けます。
高校・英検2級
The article described her as a hellcat with a fierce temper.

その記事は、彼女を気性の激しい女性だと表現していました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned us that she could be a hellcat during difficult negotiations.

その管理職は、難しい交渉では彼女が気性の荒い人になり得ると注意しました。
日常会話
Wow, she is a real hellcat!

わあ、彼女は本当に気性が荒いね。

「気性の荒い女」を英語にするときのよくある間違い

× She has a rough character.

○ She has a fierce temper.

人の気性を表す場合、rough character よりも have a fierce temper のほうが自然です。
× She is a strong woman.

○ She is an aggressive woman.

strong woman は「強い女性」「しっかりした女性」という褒め言葉にもなり、気性の荒さを正確には表しません。

「気性の荒い女」の英語についてよくある質問

Q. 「気性の荒い女」を英語で一言で言うと？

hellcat と言えます。ただし、女性を強く悪く言う口語的で侮蔑的な表現です。

Q. hellcat は褒め言葉ですか？

一般には褒め言葉ではなく、気性が激しく扱いにくい女性を悪く言う表現です。

Q. 「気性の荒い女」を失礼なく英語で言うには？

She has a fierce temper. のように、人物そのものではなく気性を説明する言い方が比較的無難です。

「気性の荒い女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く