妗jìn

意味

  • 名 母方のおじの妻ははかたのおじのつま

例文

我wǒ妗jìn住zhù在zài上shàng海hǎi。

私の母方のおじの妻は上海に住んでいる。

コアイメージ

母方のおじの妻という、母親側の親族の続き柄を表す呼び名

中国語での定義

母mǔ亲qīn的de兄xiōng弟dì的de妻qī子zǐ

語源

妗は、「女」が女性に関わる意味を示し、「今」が発音を示す形からできた字で、母親の兄弟の妻を表す親族語になった

コラム

  • 辞書では一字の「妗」だけでなく「妗子」という形も見られ、「子」は実の子どもではなく、親族を表す呼び名の一部として働くことがある

妗jìn子zi

意味

  • 名 母方のおじの妻ははかたのおじのつま

例文

春chūn节jié我wǒ们men去qù给gěi妗jìn子zi拜bài年nián。

春節に私たちは母方のおじの妻のところへ新年のあいさつに行った。

コアイメージ

母方の親族を、血のつながりだけでなく結婚によるつながりも含めて区別する感覚

中国語での定義

称chēng呼hū母mǔ亲qīn的dī哥gē哥gē或huò弟dì弟di的de妻qī子zǐ。

語源

妗子は、「妗」が「女」を意味の手がかり、「今」を音の手がかりとして作られた字で、親族を呼ぶ語尾の「子」を後ろに加えて成り立つ語

コラム

  • 日本語の「おば」は父母の姉妹や叔父の妻などを広く指せるが、中国語では親族関係を分けた呼び名が多く、「妗子」は日本語の一語より関係が限定された呼び名として現れる

舅jiù娘niáng

意味

  • 名 母方のおじの妻ははかたのおじのつま
  • 名 妻の弟の妻つまのおとうとのつま

例文

舅jiù娘niáng做zuò的de饭fàn菜cài很hěn可kě口kǒu。

母方のおじの妻が作った料理はとてもおいしい。

コアイメージ

母方のおじ、または妻の弟を起点に、その妻を指す親族の呼び名

中国語での定義

指zhǐ母mǔ亲qīn的de兄xiōng弟dì的de妻qī子zǐ,也yě指zhǐ妻qī子zǐ的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ。

語源

舅娘は、「舅」と「娘」を組み合わせた親族呼称で、「舅」が母方のおじ、または妻の弟を指し、「娘」がその妻にあたる女性を表す構成

コラム

  • 「舅母」は母方のおじの妻を指すのに対し、「舅娘」は地域や家族関係によって妻の弟の妻を指すこともあり、誰から見た呼び名かで相手を確かめる語

舅jiù母mǔ

意味

  • 名 母方のおじの妻ははかたのおじのつま

例文

舅jiù母mǔ给gěi我wǒ做zuò了le好hǎo吃chī的de饭fàn。

母方のおじの妻が私においしい料理を作ってくれた。

コアイメージ

母方のおじを起点に、その妻へ広がる親族呼称

中国語での定義

指zhǐ母mǔ亲qīn的de兄xiōng弟dì的de妻qī子zǐ。

語源

舅母は、「舅」が母親の兄弟、「母」が女性の親族を表し、2字を組み合わせて母方のおじの妻を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では「舅妈」も同じ意味の口語的な呼び方として使われ、「舅母」は文章ややや改まった場面で見かける形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ