残cán骸hái

意味

  • 名 残骸ざんがい
  • 名 遺骸いがい
  • 名 残片ざんぺん

例文

飞fēi机jī的de残cán骸hái散sàn落luò在zài山shān坡pō上shàng。

飛行機の残骸が山の斜面に散らばっている。

コアイメージ

元の全体が崩れ、わずかな部分だけが跡として残るイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ被bèi毁huǐ坏huài后hòu剩shèng下xià的de破pò碎suì部bù分fèn,或huò死sǐ者zhě留liú下xià的de尸shī体tǐ、骨gǔ骼gé

語源

残骸は、「残」の残り物という意味と、「骸」の骨や死体という意味を組み合わせた語で、壊れた物の残りや死体のあとに残ったものを表す成り立ち

コラム

  • ニュースでは「飞机残骸」「汽车残骸」のように事故や災害で壊れた物を表す用例が目立ち、「遗骸」が故人の遺体に焦点を置くのに対し、「残骸」は壊れた状態や破壊の結果に焦点を置く語

残cán片piàn

意味

  • 名 残片ざんぺん
  • 名 破片はへん
  • 名 断片だんぺん

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le陶táo器qì残cán片piàn。

考古学者は陶器の残片を発見した。

コアイメージ

全体のうち、一部だけが残っている状態

中国語での定義

原yuán来lái完wán整zhěng的de物wù品pǐn、文wén字zì或huò资zī料liào中zhōng保bǎo存cún下xià来lái的de不bù完wán整zhěng部bù分fèn

語源

残片は、「残」が残っていること、「片」が小さな一部分を表し、合わせて全体から残った一部分を指す語

コラム

  • 「残片」は物の割れた部分だけでなく、古文書や記録のように全体の一部だけが残ったものにも使われるため、考古学や歴史資料の説明でよく見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ