剩shèng菜cài残cán羹gēng

意味

  • 成語・慣用句 残飯ざんぱん
  • 成語・慣用句 残滓ざんし

例文

这zhè些xiē剩shèng菜cài残cán羹gēng被bèi倒dào掉diào了le。

これらの残飯は捨てられた。

コアイメージ

食卓から取り分けられたあとに残る、食事の名残というイメージ

中国語での定義

吃chī饭fàn后hòu留liú下xià的de菜cài和hé汤tāng,泛fàn指zhǐ吃chī剩shèng的de食shí物wù

語源

剩菜残羹は、「剩」が残ること、「菜」が料理、「残」が残ること、「羹」が汁物を表し、残った料理と汁物を並べて食べ残しを表す成り立ち

コラム

  • 「羹」は現代中国語の日常会話ではあまり単独で使わない字だが、この成語では汁物を表すため、「剩菜残羹」は料理だけでなく汁物まで含む食べ残しとして読める表現

渣zhā滓zǐ

意味

  • 名 残滓ざんし
  • 名 くず

例文

实shí验yàn后hòu,瓶píng底dǐ留liú下xià了le少shǎo量liàng渣zhā滓zǐ。

実験後、瓶の底に少量の残滓が残った。

コアイメージ

役立つ部分が取り除かれたあとに残る、細かな不要物

中国語での定義

某mǒu种zhǒng物wù质zhì被bèi加jiā工gōng或huò分fēn离lí后hòu剩shèng下xià的de细xì小xiǎo杂zá质zhì,也yě指zhǐ被bèi视shì为wéi无wú用yòng的de人rén或huò事shì物wù

語源

渣滓は、「渣」がさんずいと音を示す「查」からなり水中のかすを表し、「滓」がさんずいと音を示す「宰」からなり沈殿したかすを表すことで、残った不要物を表す語

コラム

  • 「渣滓」は日常会話よりも説明文や評論などで見かけやすく、実験・加工の残りを述べる場面では硬い文章語として働き、人を指す場合には強い非難を含む表現になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ