遗yí存cún

意味

  • 名 遺物いぶつ
  • 動 残存するざんぞんする

例文

这zhè些xiē石shí碑bēi是shì重zhòng要yào的de文wén化huà遗yí存cún。

これらの石碑は重要な文化遺物である。

コアイメージ

過去のものが消えずに現在まで残り、今に手がかりを伝えるイメージ

中国語での定義

从cóng过guò去qù留liú存cún到dào现xiàn在zài的de事shì物wù,常cháng指zhǐ具jù有yǒu历lì史shǐ或huò文wén化huà价jià值zhí的de遗yí迹jì和hé遗yí物wù

語源

遗存は、「遗」と「存」から成り、「遗」は後に残すこと、「存」は残って存在することを表し、過去から残ったものを指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「遺物」から小さな品物だけを思い浮かべると狭く、遺存は石碑や遺跡のように、過去から残るものをまとめて指すことが多い語

残cán存cún

意味

  • 動 残存するざんぞんする

例文

战zhàn后hòu,岛dǎo上shàng仍réng有yǒu少shǎo数shù建jiàn筑zhù残cán存cún。

戦後、島には少数の建物がなお残存している。

コアイメージ

失われていくものの中で、なお形や存在が保たれている部分

中国語での定義

原yuán有yǒu的de事shì物wù或huò其qí中zhōng一yí部bù分fèn在zài其qí他tā部bù分fèn消xiāo失shī或huò受shòu到dào破pò坏huài后hòu仍réng然rán存cún在zài

語源

残存は、「残」が減ったあとに残ることを示し、「存」が存在し続けることを示す複合語で、失われたものの一部がなお存在する意味を表す

コラム

  • 中国語の「残存」は「残存する」に当たる動詞で、建筑、遗迹、痕迹など、形のあるものや跡が残っていることを硬い書き言葉で述べる場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ