牙yá斑bān

意味

  • 名 歯垢しこう
  • 名 歯の汚れはのよごれ

例文

每měi天tiān刷shuā牙yá能néng有yǒu效xiào去qù除chú牙yá斑bān。

毎日歯を磨くと歯垢を効果的に除去できる。

コアイメージ

歯の表面に薄く広がる、細菌を含んだ粘つく膜

中国語での定義

牙yá齿chǐ表biǎo面miàn形xíng成chéng的de、由yóu细xì菌jūn和hé食shí物wù残cán渣zhā等děng组zǔ成chéng的de黏nián性xìng薄báo膜mó

語源

牙斑は、「牙」(歯)と「斑」(斑点やまだら)を組み合わせ、歯の表面に現れる付着物を表した複合語

コラム

  • 「牙斑」は歯みがきなどで取り除ける柔らかな付着物を指し、長く残って硬くなったものは「牙结石」と呼ぶため、歯の汚れをすべて同じ語で扱わない点が区別の鍵

齿chǐ垢gòu

意味

  • 名 歯垢しこう

例文

认rèn真zhēn刷shuā牙yá可kě以yǐ去qù除chú齿chǐ垢gòu。

丁寧に歯を磨けば歯垢を除去できる。

コアイメージ

歯の表面に細菌などが集まってできる、薄く粘つく膜状の汚れ

中国語での定義

附fù着zhuó在zài牙yá齿chǐ表biǎo面miàn的de软ruǎn性xìng污wū物wù,通tōng常cháng由yóu细xì菌jūn、食shí物wù残cán渣zhā和hé唾tuò液yè中zhōng的de成chéng分fèn形xíng成chéng

語源

齿垢は、「齿」が歯を、「垢」が表面にたまる汚れを表し、歯に付着する汚れという意味をそのまま組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の歯科説明では「齿垢」と「牙菌斑」が同じ対象を指すことがあり、「牙菌斑」は細菌による膜という性質をよりはっきり示す表現

牙yá垢gòu

意味

  • 名 歯垢しこう
  • 名 歯苔したい

例文

每měi天tiān刷shuā牙yá可kě以yǐ减jiǎn少shǎo牙yá垢gòu。

毎日歯を磨くと歯垢を減らせる。

コアイメージ

歯に付着して広がる、白色や黄色の細菌の膜

中国語での定義

牙yá齿chǐ表biǎo面miàn附fù着zhuó的de由yóu细xì菌jūn、食shí物wù残cán渣zhā等děng形xíng成chéng的de白bái色sè或huò黄huáng色sè薄báo层céng

語源

牙垢は、「牙」が歯を、「垢」が付着した汚れを表す複合語で、「垢」は土を意味する「土」と音を表す「后」からできた形声字

コラム

  • 日本語でも「歯垢」といい、歯科で使われる「プラーク」も同じものを指すが、硬く固まった歯石とは別の段階の名称

牙yá菌jūn斑bān

意味

  • 名 歯垢しこう

例文

每měi天tiān刷shuā牙yá可kě以yǐ减jiǎn少shǎo牙yá菌jūn斑bān。

毎日歯を磨くと歯垢を減らせる。

コアイメージ

歯の表面に細菌の膜がまとわりつくイメージ

中国語での定義

附fù着zhuó在zài牙yá齿chǐ表biǎo面miàn的de、由yóu细xì菌jūn聚jù集jí形xíng成chéng的de黏nián性xìng薄báo膜mó

語源

牙菌斑は、「牙」が歯、「菌」が細菌、「斑」がまだらな広がりを表し、歯の表面に細菌が集まってできる膜を指す複合語

コラム

  • 歯科で使う染め出し液は牙菌斑を赤や青に染め、磨き残しを目で確認する場面で使われる語

「歯垢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ