正zhèng畸jī

意味

  • 名 歯列矯正しれつきょうせい

例文

她tā正zhèng在zài做zuò正zhèng畸jī。

彼女は歯列矯正を受けている。

コアイメージ

歯の並びやかみ合わせの乱れを、整った状態へ戻す治療

中国語での定義

用yòng专zhuān业yè方fāng法fǎ调tiáo整zhěng牙yá齿chǐ的de位wèi置zhì,使shǐ牙yá齿chǐ排pái列liè和hé上shàng下xià牙yá齿chǐ的de接jiē触chù关guān系xì得de到dào改gǎi善shàn

語源

正畸は、「正」が正しい状態へ整えることを示し、「畸」が不規則な形を示すため、二字で歯の並びやかみ合わせを整える治療を表す

コラム

  • 「正畸科」は病院の診療科名として見かける表現で、虫歯を治す「补牙」や歯を抜く「拔牙」とは役割が異なり、主に歯並びとかみ合わせを扱う

齿chǐ列liè矫jiǎo正zhèng

意味

  • 名 歯列矯正しれつきょうせい

例文

医yī生shēng建jiàn议yì我wǒ做zuò齿chǐ列liè矫jiǎo正zhèng。

医師は私に歯列矯正を受けるよう勧めた。

コアイメージ

歯を一つずつ見るのではなく、歯全体の列をそろえるイメージ

中国語での定義

采cǎi用yòng专zhuān业yè方fāng法fǎ调tiáo整zhěng牙yá齿chǐ的de排pái列liè,使shǐ不bù整zhěng齐qí或huò位wèi置zhì不bù合hé适shì的de牙yá齿chǐ逐zhú渐jiàn得dé到dào改gǎi善shàn

語源

齿列矫正は、「齿列」という歯全体の並びを表す語に、「矫正」という不正な状態を直す語を結びつけてできた語

コラム

  • 日本語の「歯列矯正」と漢字がほぼ同じでも、中国語では医療機関の表現として「正畸」が使われることがあり、案内文で同じ治療を別の呼び方で見かけることがある

「歯列矯正」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ