开kāi步bù

意味

  • 動 歩き出すあるきだす

例文

他tā开kāi步bù走zǒu向xiàng门mén口kǒu。

彼は歩き出して玄関へ向かった。

コアイメージ

静止した状態を解いて、進む方向へ歩みを開始すること

中国語での定義

开kāi始shǐ迈mài步bù向xiàng前qián走zǒu

語源

开步は、「开」の始める・開くという意味に「步」を組み合わせ、足を動かして歩き始めることを表す構成

コラム

  • 开步は人の歩行だけでなく、隊列や集団が合図に合わせて進み始める場面にも使われ、動作の開始点に焦点がある語

动dòng脚jiǎo

意味

  • 動 足を動かすあしをうごかす
  • 動 歩き出すあるきだす

例文

别bié动dòng脚jiǎo,让ràng医yī生shēng看kàn看kàn。

足を動かさず、医師に診てもらいましょう。

コアイメージ

足や脚を実際に動かして、歩く動作を始めるイメージ

中国語での定義

移yí动dòng脚jiǎo的de位wèi置zhì,或huò者zhě开kāi始shǐ走zǒu路lù

語源

动脚は、「动」が表す動きと「脚」が表す足や脚を組み合わせた語で、足を動かすことと、そこから歩き始めることを表す複合語

コラム

  • 「别动脚,让医生看看」のように使うと、足を動かさず医師が診られる状態にしておくという意味になり、动脚が歩行だけでなく足の位置や動作にも使われることが分かる

起qǐ脚jiǎo

意味

  • 動 蹴るける
  • 動 歩き出すあるきだす
  • 動 足を上げるあしをあげる

例文

他tā突tū然rán起qǐ脚jiǎo,把bǎ球qiú踢tī进jìn了le球qiú门mén。

彼は突然蹴って、ボールをゴールに入れた。

コアイメージ

足を上げて、蹴る動作や歩く動作を始めるイメージ

中国語での定義

把bǎ脚jiǎo抬tái起qǐ来lái并bìng踢tī出chū去qù,也yě可kě表biǎo示shì抬tái脚jiǎo开kāi始shǐ走zǒu路lù

語源

起脚は、「起」が立ち上がる・起こすこと、「脚」が足を表す語で、足を持ち上げるという組み合わせから、蹴り出しや歩き出しを表す動詞になったもの

コラム

  • 「起脚」は足を上げる動きに重点があり、一般的な「踢」が蹴る動作全体を指すのに対して、サッカーでは「起脚射门」のようにシュートへ入る動きを表すことが多い

举jǔ步bù

意味

  • 動 歩を進めるほをすすめる
  • 動 歩き出すあるきだす
  • 動 足を踏み出すあしをふみだす

例文

他tā举jǔ步bù走zǒu进jìn房fáng间jiān。

彼は歩を進めて部屋に入った。

コアイメージ

足を持ち上げ、前へ一歩を送り出す動き

中国語での定義

抬tái起qǐ脚jiǎo向xiàng前qián迈mài出chū一yí步bù,也yě指zhǐ开kāi始shǐ走zǒu路lù

語源

举步は、「举」の持ち上げる意味と「步」の歩く動きを組み合わせ、足を上げて一歩を踏み出す動作を表す語

コラム

  • 「举步维艰」は、足を一歩進めることさえ難しいという形から、物事を進めるのが非常に難しい状態を表す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ