缴jiǎo枪qiāng

意味

  • 動 武器を引き渡すぶきをひきわたす
  • 動 降伏するこうふくする

例文

士shì兵bīng们men被bèi命mìng令lìng立lì即jí缴jiǎo枪qiāng。

兵士たちは直ちに武器を引き渡すよう命じられた。

コアイメージ

武器を手放して、戦う意思や手段を相手に示す場面のイメージ

中国語での定義

在zài战zhàn斗dòu或huò武wǔ装zhuāng对duì抗kàng中zhōng交jiāo出chū枪qiāng等děng武wǔ器qì,不bú再zài用yòng武wǔ器qì反fǎn抗kàng,常cháng表biǎo示shì投tóu降xiáng

語源

缴枪は、「缴」が納めるために物を差し出すこと、「枪」が戦闘に使う銃を表し、両方が結びついて銃を引き渡す行動を表す語

コラム

  • 銃だけでなく刀やその他の武器までまとめて引き渡す場合は「缴械」といい、「缴枪」はその中でも銃器に焦点を置く表現

缴jiǎo械xiè

意味

  • 動 武装解除するぶそうかいじょする
  • 動 武器を引き渡すぶきをひきわたす
  • 動 武器を取り上げるぶきをとりあげる

例文

警jǐng察chá要yāo求qiú他tā们men立lì即jí缴jiǎo械xiè。

警察は彼らに直ちに武装解除するよう要求した。

コアイメージ

武器を差し出させ、武装した状態を終わらせること

中国語での定義

交jiāo出chū武wǔ器qì,使shǐ自zì己jǐ或huò他tā人rén失shī去qù武wǔ装zhuāng状zhuàng态tài

語源

缴械は、『缴』の「納める・引き渡す」と『械』の「武器」を合わせた複合語で、武器を持つ者がそれを差し出す動きを表す

コラム

  • 「缴械」と「缴纳」はどちらも缴を含むが、「缴械」は武器を引き渡すこと、「缴纳」は料金や税などを納めることを指し、後ろの字で意味が大きく分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ