檄文

中国語
意味
例文
檄书
檄文
这封檄书号召各地起兵讨伐暴政。
この檄文は各地に兵を挙げて暴政を討つよう呼びかけた。
檄
檄文
他发布檄文，号召民众共同抗敌。
彼は檄文を発表し、民衆に共に敵に抗するよう呼びかけた。
檄文
檄文
这篇檄文号召百姓共同抗敌。
この檄文は民衆に共に敵に抗うよう呼びかけた。

檄xí书shū

意味

  • 名 檄文げきぶん

例文

这zhè封fēng檄xí书shū号hào召zhào各gè地dì起qǐ兵bīng讨tǎo伐fá暴bào政zhèng。

この檄文は各地に兵を挙げて暴政を討つよう呼びかけた。

コアイメージ

権力者や軍が、広い範囲へ行動を促すために発する公式の書面

中国語での定義

古gǔ代dài官guān府fǔ或huò军jūn队duì用yòng来lái公gōng开kāi号hào召zhào人rén们men出chū兵bīng、讨tǎo伐fá或huò服fú从cóng命mìng令lìng的de文wén书shū

語源

檄书は、「檄」と「书」から成る複合語で、「檄」は木を意符、「敫」を音符とする字であり、古代の公的な呼びかけを表し、「书」が書面の意味を加えて成立した語

コラム

  • 檄书と檄文はいずれも人々に出兵や討伐などを呼びかける文書を指し、檄书だけが文書そのものを強く表すという固定した使い分けはない

檄xí

意味

  • 名 檄文げきぶん

例文

他tā发fā布bù檄xí文wén，号hào召zhào民mín众zhòng共gòng同tóng抗kàng敌dí。

彼は檄文を発表し、民衆に共に敵に抗するよう呼びかけた。

コアイメージ

公的な権威を背景に、広く人々へ強く行動を求める呼びかけ

中国語での定義

古gǔ代dài官guān府fǔ用yòng来lái征zhēng召zhào、声shēng讨tǎo或huò晓xiǎo谕yù的de公gōng文wén书shū

語源

檄は、「木」が木製の札や文書に関わる意味を示し、「敫」が発音を示す形声文字で、古代に木の札などに記した、召集や糾弾に用いる公文書を表した語

コラム

  • 日本語の「檄を飛ばす」はこの語と同じ漢字を使い、広く人々に決起を呼びかける意味で定着しているため、中国語の「檄文」を見たときも単なる通知ではなく強い呼びかけを含む文書として捉えられる

檄xí文wén

意味

  • 名 檄文げきぶん

例文

这zhè篇piān檄xí文wén号hào召zhào百bǎi姓xìng共gòng同tóng抗kàng敌dí。

この檄文は民衆に共に敵に抗うよう呼びかけた。

コアイメージ

大勢に向けて正当性を示し、行動を促す公の呼びかけ

中国語での定義

为wèi号hào召zhào人rén们men共gòng同tóng采cǎi取qǔ行xíng动dòng、说shuō明míng立lì场chǎng或huò声shēng讨tǎo敌dí人rén而ér公gōng开kāi发fā表biǎo的de正zhèng式shì文wén章zhāng。

語源

檄文は、『檄』が古代に使われた公文書を表し、『文』が書かれた文章を表すため、行動を呼びかける公的な文章を意味する複合語

コラム

  • 『檄文』は歴史書でよく見られる硬い語で、軍隊への命令だけでなく、敵を討つ理由や自分たちの正当性を広く知らせる文章にも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ